Pfoai deci cititoarele nu intelege nimic

Sunday, 08 July, Year 4 d.Tr. | Author: Mircea Popescu

Acest articol va fi lung. Spre deosebire de alte articole care sunt late.

I. Partea intii, sau exercitiu de limba franceza.

Paroles de la chanson Léo Léa Elie :

Mon ami Léo et mon cousin Elie

    Prietenul meu Leo si varul meu Elie

Aiment tous les deux la divine Léa

    O iubesc amindoi pe divina Lea

Un jour en ménage, tous les trois se sont mis

    Intr-o zi in menaj toti trei s-au asezat

'Faut vraiment aimer pour faire des trucs com'ça

    Tre' sa iubesti cu adevarat ca sa faci de-astea

Léo et Elie n'ont pas beaucoup de sous

    Leo si Elie n-au cine stie ce material

Léa en revanche, n'en a pas du tout

    Lea in schimb n-are chiar deloc

Alors en commun ils mirent forcément

    Asa ca si-au pus la comun neavind incotro

Le peigne la paillasse et la brosse à dents

    Piaptanul, plapuma si periuta de dintii

[refrain]

Tout ce qu'a Léo, Léa l'a

    Tot ce-are Leo, are Lea

Tout ce qu'a Léa, Léo l'a

    Tot ce-are Lea, are Leo

Tout ce qu'a Elie, Léa l'a

    Tot ce-are Elie, are Lea

Ce qui fait qu'Léo l'a aussi

    Si deci are si Leo la fel

C'que n'a pas Léa, Léo l'a

    Ce n-are Lea are Leoii

C'que n'a pas Léo, Léa l'a

    Ce n-are Leo are Lea

Si Léo l'a, si Léa l'a,

    Daca are Leo si daca are Lea

Elie l'a et Laïlaïlaïti

    Atunci le are Elieaiaiaiaiai.iii

Elie ne possède qu'une culotte sans trous

    Elie n-are decit o ismeana fara gauri

Léo et Léa n'en possèdent pas du tout

    Leo si Lea n-au nici macar aia

Léa peut sortir car ça ne se voit pas

    Lea poate iesi si fara ca la ea nu se vede

Mais sans pantalon Léo vraiment n'peut pas

    Dar fara nadragi Leo chiar nu poate

Alors près de Léa, en chemise il attend

    Asa ca linga Lea in camasa-l asteapta

Qu'Elie revienne et lui prête son grimpant

    Sa revina si sa-i imprumute nadragii

Et en attendant qu'Elie soit revenu

    Asteptind sa se-ntoarca Elie

Afin de passer l'temps Léo le fait cocu

    Ca sa mai treaca timpuliv ii pune coarne

[refrain]

Léo qui est Breton hérita d'un biniou

    Leo care-i Breton a mostenit un cimpoi

C'est Léa qui souffle et Elie bouche les trous

    Lea sufla si Elie astupa gaurile

Mais le jour où c'est son tour d'être amoureux

    Dar in zilele cind i-e rindul la futut

A la belle Léa il bouche ce qu'il peut

    Frumoasei Lea ii astupa ce apucav

Un seul pyjama sert à nos trois amis

    O singura pijama serveste celor trei amici

Léa a le droit de l'mettre le mardi

    Lea are dreptul s-o poarte Martea

Léo l'mercredi c'qui fait qu'ce pauvre Elie

    Leo Miercurea si deci bietul Elie

A l'derrière à l'air du lundi au jeudi

    Sta cu curu-n aer de Luni pina Joi.

II. Partea a doua, sau exercitiu de culturavi.

Ati vazut Victor/Victoria ? (Daca nu l-ati vazut chiar nu prea aveti ce cauta in aceasta discutie). Ei, prima oara cind l-am vazut intrebarea mea a fost "Ce pula cauta Gabin aici ?!". Nu-i Gabin, e Robert Preston in rolul Toddy, da' tre' numaidecit sa intelegeti ca respectivul rol nu-i ceva fistichiu, un produs al imaginatiei bogate a autorilorvii ci are o atit de straveche istorie si-o atit de ampla ancorare-n cultura lumii cit sa nu ma simt eu capabil sa i-o cataloghez. N-ar fi o licenta si n-ar fi un doctorat, ar fi un act de conjuratie-a inversului in fapt.

Deci, boema cu gheul vesel da' si trist, interfetele interactiunii amoroase cit si violente cit si-n principiu intre Pagliacci si lume, metafora clown/societate si asa mai departe sunt niste monede atit de molfaiteviii incit nu mai contin pic de metal, ci-s facute pur si simplu din saliva reagregata a generatiilor, si asta pina-n halul incit aia mai veche abia se mai cunoaste nu dupa prezenta fizica ci dupa forma-n care saliva mai recenta a diverselor generatii-i agregata si combinata in fapt. Ceva de genu' avem o bila cu rosu si negru-n ea si stim ca acolo a fost cindva albastru dupa felul in care se-mbina rosul si negrul. Iara bila-i "galbena". Asta este cultura, dragii mei. Asta.

III. Indignatio. Si-acum sa-mi vii tu si sa recomanzi ca posibila reprezentare a trairilor si nevoilor unui chip de lut atari chestii mi se pare abuz. Abuz.

Pentru nevoile, abilitatile si absolut cea mai larga desfasurare si cel mai larg orizont posibil al pustiului o mizerie de comedie "comme il faut", fara nici o sare si fara nici o importanta, cu barbatul jucind rolu' de femeie si femeia jucind rolul de barbat e mai mult decit arhisuficient, e prea mult. E exagerat de mult. Ca sa ne intelegem printr-o comparatie : pentru a da spatiu vital unui paduche, acest vietuitor irelevant cit si incapabil sa traiasca indesine, ca-i parazit, tu te-ai apucat sa desenezi intregul univers. E prea mult, niciodata, niciodata veci pururi n-are treaba paducheleix cu stelele si inelele lui Saturn, parul Berenicei nu-i va fi nici accesibil nici relevant nicicind. Nicicind. O planeta, intregul Pamint poti sa i-l pui la dispozitie ca sa "aiba loc" chit ca si asta-i absurd si exagerat, pentru majoritatea paduchilor o cutie de chibrituri e arhisuficienta, da' totusi, sa pastram o minima limita si proportie.

De-asta am protestat. Sa aplicam economia de mijloace, tovarasi!

———
  1. Interesant ca-n romana iese aplipseratie, n'est pas ? []
  2. Evident e vorba de pula si pizda aici. []
  3. Deci nu-i un menaj a trois "rece", in care doi fut o tipa/doua fut un tip, ci-i "cald" : tipii se fut si intre ei. Si anume, Leo pe Elie. []
  4. Voi credeati probabil ca eu glumesc in aia cu petrecerile de nunta apropo de muia utilitara. Iata ca se confirma, de catre alti rafinati ca si mine. []
  5. Ceea ce-ar putea foarte bine sa-nsemne ca-n general o fute-n cur, si ca tot vorbim de tema : Si quis, inquis, dives est, tum cenare potest cum cupit. Si pauper, tum cenare debet cum potest. []
  6. In sensul propriu al acestui termen, nu cacaturile provinciale prin care "rezista" diversi rezistenti prin indoparea foalelor al caror nume neindoielnic istoria are sa-l uite. Mie imi iese mai greu da' ma straduiesc si eu. []
  7. Care ar fi Schunzel, nu Edwards ori Hoemburg cum v-ati putea inchipui daca aveti la dispozitie doar cel mai ieftin dictionar. []
  8. "Careful with my name, you'll wear it out." []
  9. Initial scrisesem purece pentru ca mnoa, domnu' Dan si alea, da' paduche totusi merge mai bine. Si cine-i domnu' Dan pina la urma sa-mi schimb eu textul dupa numele lui. []
Category: Meta psihoza
Comments feed : RSS 2.0. Leave your own comment below, or send a trackback.

25 Responses

  1. @ Mircea Popescu: :-)

    Propun ca varianta de traducere pentru "Léo et Elie n’ont pas beaucoup de sous" ceva de genul "Leo si Elie n-au banuti mai nimic" ori ceva similar, dat fiind faptul ca, daca imi amintesc eu bine (caci n-am acum un dictionar vrednic la indemana), "sous" ar fi ceva omolog cu sfant, banut, para chioara, oricum ceva din seria asta...

    Cat despre "A l’derrière à l’air du lundi au jeudi" - aici m-a amuzat propunerea ta de traducere, pentru ca in mintea mea, cel putin, chestiunea era extrem de dificil de tradus, dat fiind ca-i ceva de genul - dar fortat, extrem de fortat sunand lucrurile! - ca fundului lui, asa cum ar trebui s-arate lunea, ii vine randul s-arate abia joia...ceva de genul am simtit eu...care, in linii mari, sigur, e cumva echivalabil cu glumetul "Sta cu curu-n aer de Luni pina Joi".

    In rest, am apucat si eu sa protestez in scris fata de faptul ca, nu stiu cum se face, da' nu mi-a venit ieri in minte, cand cu povestile despre zdrentele vietii, sa iau la "purecat" :-) si povestea din "Pagliacci"...noroc ca ai amintit-o tu, si astfel am gasit si eu pretext sa mai tes o panza...Cu adanca multamire, boier dumitale!, ioana.

  2. Mircea Popescu`s avatar
    2
    Mircea Popescu 
    Sunday, 8 July 2012

    Pai este. Material inseamna si asta, da' io am preferat ambiguitatea (poate ca Lea n-are tite si astia-s luzari) pentru ca mi s-o parut comica si vorba lu' Maricari, io nu traduc, io rescriu.

    Oameni batrini, vezi ? Cu ce ne distram si noi...

  3. @ Mircea Popescu: :-)

    Mda, oameni batrani, ce sa mai?!...

    Am intuit ca poate-i ceva legat de asta trimiterea cu "lipsa de material"...cum ar veni, adica, "Leo si Elie nu-s cine stie ce dotati / inzestrati" " :-), cum, de altfel, posibil, si "Leo si Elie n-au cine stie ce bistari" ori alte variatiuni pe tema...
    (Eh, traduttore traditore - cu variatiunea aplicabila numaidecat societatii romanesti..."dottore", a carui varianta de DEX tinde sa devina Ponta :-), nu? )

  4. @ Mircea Popescu:
    Ah, P.S. la asta cu batranetea, caci mi-am amintit, mi-a placut cum zice batranul Gabin (ca tot ne amintiram despre el zilele astea): des vieux de la vieille...asta suntem...:-)

  5. Mircea Popescu`s avatar
    5
    Mircea Popescu 
    Sunday, 8 July 2012

    Ca tot te-ai apucat de serial pe tema triunghiurilor, doua opservatii :

    1. Hai sa numaram triunghiurile-n V/V. Deci, Toddy, Victor si iubtiul lui anonim, mizerabilul ala. Toddy, Victor si bautoru' de lapte (ca daca si ala-i mobstar...). Toddy, gealatu' "mobstarului" si chiar patronu-n sine. Victor, mobstaru' si curvistina blonda. Mai spune ceva ? Cit echilibru clasic mai frate...

    2. N-am idee daca ai vazut acel film al lui de Funes in care el e industrias si semneaza un contract da' nevasta-sa nu-i de acord si candideaza la primarie, ajungind primarita si interzicindu-i sotului ei (cu care ramine-n amoroase relatii) extinderea industriala pe care el (cu toata pasiunea din Avarul) si-o dorea ca extensie a sinelui. Ala triunghi, intre cei doi si LUME de-a dreptul, ca-n povestea aia chinezeasca cu un tip atit de-ndragostit incit cere (si primeste) sa fie numa' el si pizda lui si-atit, nimic altceva. Dupa care pe bucati cere si restu' lumii, ca deh, e greu sa traiesti fara triunghi.

  6. @ Mircea Popescu:

    1. Referitor la "Victor / Victoria" m-am si gandit deja si oi reveni cat de curand pe tema cu cateva consideratiuni referitoare la triunghiurile de acolo, gasesc ca-i chiar foarte interesant, acolo nici ca mai sunt triunghiuri, e, prin suprapunerea mai multor triunghiuri, o stea de-a binelea, o constructie "in spatiu", oricum...foarte interesant...

    2. Filmul aista cu de Funes nu l-am vazut, nu mi-e cunoscut. Iti mai amintesti cumva si cum ii zice?

  7. Mircea Popescu`s avatar
    7
    Mircea Popescu 
    Monday, 9 July 2012

    La zizanie, intre timp mi-am amintit. Trebuie neaparat sa-l vezi, nu esti Ioana daca nu l-ai vazut. (Stii bancu' cu "asa de tinara si deja Ioana ?")

  8. @ Mircea Popescu:

    :-) Deh, Domnul mieu, sarut-mainile, atat de gentil si numai Popescu?!

    O sa-l vaz negresit, sa nu-mi ziceti mie Ioana daca nu!

  9. Fute-l.

  10. Mircea Popescu`s avatar
    10
    Mircea Popescu 
    Monday, 9 July 2012

    @Ioana Pai mai mult decit Popescu nu mai este ce :D

    @Freud Adica sa-mi fac laba ?

  11. E un inceput.

  12. Mircea Popescu`s avatar
    12
    Mircea Popescu 
    Monday, 9 July 2012

    Aia crezi tu, da' cit de departe te-o dus pina acum teoria asta ?

  13. Stai care teorie, ca laba e un inceput sau ca ioana esti tu? In cazu' doi nuca as fi zis 'da'.

  14. Mircea Popescu`s avatar
    14
    Mircea Popescu 
    Monday, 9 July 2012

    Ba, prima.

  15. Pai e un inceput ca daca nu-i langa tine, pana vine, bagi un cam. Oi fi impulit, excitat, cine stie.

    Asa exaltat, uite cum te apreciaza pizdele, ego boost over 9000.

  16. Mircea Popescu`s avatar
    16
    Mircea Popescu 
    Monday, 9 July 2012

    Lol cam auzi. Ma tot invita gagicile care lucreaza si io in general refuz ca n-am rabdare de video.

  17. @ Freud: Spune-mi, rogu-te, te implor, ca nu faci parte dintre aceia care mananca seminte si striga acelasi gen de lucruri si la Multiplex! :-)

    @ Mircea Popescu:

    Ah, peut-être jusqu'à ce moment où pauvre petit a la derrière à l’air du Lundi au Jeudi...

  18. Gata a venit criza, nu le mai tii pe banii taiiiii?

  19. Ce-i Multiplex aia, zona beta gen? Nu prea ma delectez cu seminte.

  20. Mircea Popescu`s avatar
    20
    Mircea Popescu 
    Monday, 9 July 2012

    Da' io niciodata nu le-am tinut pe banii mei. Ce-s ele, infirme ?

  21. Sclave care muncesc pula pe plantatie. Pai ce stapan benevolent esti.

  22. Mircea Popescu`s avatar
    22
    Mircea Popescu 
    Tuesday, 10 July 2012

    Ca dau plantatia.

  23. A da corect, uitasem, cum tu ai zis, ca fetele platesc sa le fufu si nu invers.

    Prostul de mine ce memorie proasta am, tocmai cacu nosteam adevarul direct de la sursa.

  24. Mircea Popescu`s avatar
    24
    Mircea Popescu 
    Tuesday, 10 July 2012

    Cu singe.

  1. [...] de ieri despre „zdrentele vietii” a nascut in mintea mea o continuare, caci interlocutorul mieu a amintit, inainte de-al sau Indignatio, despre “Pagliacci” si despre metafora arlechin / [...]

Add your cents! »
    If this is your first comment, it will wait to be approved. This usually takes a few hours. Subsequent comments are not delayed.