Exercitiu de traducere

36 Responses

1. 

   1

   dadatroll 
   Friday, 22 January 2010

   E usor de tradus ca numa primele cuvinte sunt in romana.

   I: http://webara.ro/
   I: supposedly zoso makes 1.5-3k (euro) a month from “affiliate” sales of this blog
   She: uh.
   I: i don’t get it, what’s selling? the blog? the template? not the products.

   I: yes
   She: he claims its on aff sales of the products?! lmao

   I: we know the revshare is 3%
   I: he supposedly
   I: no, bear with me just a second here
   I: he supposedly makes
   She: hahaha
   She: ::falls over::

   I: 2,000 x 4.2 x 100 / 3 =
   I: 280,000 RON worth of sales
   I: on AVERAGE
   I: every month
   I: that’s like
   I: fuck me, i dunoo, 20k/ visitor ?
   She: hahahaha

   I: but hey, accurate within a 99.9999% error margin.
   She: i’m fuckin impressed
   I: its somewhere between 0.20 leis and 200 billion
   She: lol

   She: well shit
   She: i just visited the site
   She: i guess i’m out next few months’ salary
   She: that shade of white looks so great. i think i’ll buy a television and a sex robot.

   I: eh, fuck it, it’s just money after all, i’m sayin’
   She: yep i know what you are saying.
   I: do you know what i am saying ?
   She: yes i know what you are saying.

   I: alright butters. but i think you’re missing the point here. you should probably (in order to blend in with the locals, and bear in mind this is just a suggestion, ok ?) you should think “hey, this dude makes a lot of money. i fancy sucking his c0k”
   She: well why? it’s just money. fuck i’m spending 20k every time i hit that site
   She: i should be sucking MY OWN cock

   I: but you don’t have a cock
   She: so i’ll save for a few days and have one grafted to my elbow

   I: ima blog this.
   She: hehehehe

2. 

   2

   Mircea Popescu 
   Friday, 22 January 2010

   Felicitari!

3. 

   3

   dan teodoroiu 
   Saturday, 23 January 2010

   unde a zis zoso ca face 3 mii din webara?
   ca vreau sa rad si eu...

4. 

   4

   cipslim 
   Saturday, 23 January 2010

   Eu: http://webara.ro/
   Eu: cica zoso scoate cate 1.5-3 mii de euroi pe luna din vanzarile "asociatilor" la blog
   Ea: opa.
   Ea: pai nu inteleg, ce se vinde? Blogul? Asezarea in pagina? nu produse.

   Eu: da
   Ea: Si el zice ca e din vanzarea produselor asociatilor?! lmao.

   Eu: stim ca procentul pe profit care ii revine e de 3%
   Eu: el cica
   Eu: nu, fii atent putin
   Eu: pe care cica ii face
   Ea: hahah
   Ea: ::cade pe jos::

   Eu: 2,000 x 4.2 x 100 / 3 =
   Eu: 280,000 RON valoarea vazarii
   Eu: in medie
   Eu: pe luna
   Eu: asta inseamna
   Eu: sa-mi fut una, vreo 20 de mii de vizitator
   Ea: hahahaha

   Eu: da mai,dar cu o acuratete de 99.9999% marja de eroare
   Ea: sunt impresionata
   Eu: e ceva intre 0.20 lei si 200 de miliarde
   Ea: lol

   Ea: sa-mi bag piciorul[pula, cocarul, scl]
   Ea: tocmai am vizitat blogul
   Ea: asta inseamna ca am ramas fara leafa pe cateva luni
   Ea: nuanta aia de alb arata beton, cred ca o sa-mi cumpar un televizor si un robot de dormitor.

   Eu: e, cacat, sunt doar bani pana la urma, stii cum zic
   Ea: dap, te inteleg perfect
   Eu: stii ce vreau sa spun
   Ea: da, inteleg ce vrei sa spui.

   Eu: Bune scumpo [draga, pufulet, pisicuta, scl]. Dar cred ca nu vezi implicatiile, probabil ar trebui (ca sa gandim ca omul de rand,, si retine ca e doar o sugestie te rog) ar trebui sa gandesti astfel: "bai , omul asta face o mojila de bani, ar trebui sa i-o sug.
   Ea: pai de ce? Sunt doar bani, in pizda ma-sii, doar cheltui 20 de mii la fiecare vizita.
   Ea: mie ar trebui sa mi-o sug.

   Eu: da' tu n-ai ce sa-ti sugi.
   Ea: pai economisesc vre-o 2 zile si o sa-mi implantez una pe cot

   Eu: o sa postez treaba asta
   Ea: hehehehe

5. 

   5

   kokofifi 
   Saturday, 23 January 2010

   lol butters
   pune la tags 'discutii coerente pe mess'
   sau
   'cenusa-n capul meu de macho'

   :))))

6. 

   6

   Petrov 
   Saturday, 23 January 2010

   ai tu ceva cu zoso observ=))

7. 

   7

   dAImon 
   Saturday, 23 January 2010

   Asa, offtopic, cum mama dracu' ai rabdare sa stai sa scrii pe mess? Mie unuia o discutie cand incepe sa se adanceasca imi da drumul la un soi de OCD, parc-as si face deja altceva.

   D-aia am blog si fisiere .doc la un click distanta, pentru puseurile de verbiaj in scris.

8. 

   8

   Ionut 
   Saturday, 23 January 2010

   sper sa vina pe aici si sa numeasca pe unii pe si altii viermi! :)))

9. 

   9

   cipslim 
   Saturday, 23 January 2010

   test!

10. 

    10

    cipslim 
    Saturday, 23 January 2010

    Deci merge. Ce ce-mi blochezi Miircea comentariul? Sa nu copie altii sau nu esti de acord cu traducerea?
    Ma frustrez si imi apar bube in capul locului.

11. 

    11

    Mircea Popescu 
    Saturday, 23 January 2010

    @Dan Teodoroiu

    http://trilema.com/zoso/status/7680069893
    http://trilema.com/zoso/status/8024186912

    Si ma rog, alte distractii

    http://trilema.com/zoso/status/8020259157

    @cipslim Noa acu mentiuni si referinte :

    Affiliate sales, e un soi de reclama, platita la actiune.

    "I know what you are saying" si Butters sunt referinte. Ia cauta tu "butters' bottom bitch" : "butters' bottom bitch" (s13) --> http://allsp.com/

    @kokofifi Jura ? Si tu sa ratezi subtextul ?! Si tu, Koko ?! Oh, sa mor, singur si neinteles...

    @Petrov Cu zoso anume n-am nimic, da' cu meltenii corditi am o oarecare problema, asa, in general vorbind.

    Tie cam ce impresie ti-ar face un pusti ce n-o fost in stare sa termine cea mai de cacat facultate din tara, unde finalizeaza anual si cu succes toate proastele, da-si da cu parerea despre ierarhii ? Ce impresie ti-ar face unu' care nu stie sa scrie nici de-un bacalaureat in Bolintin, dand cu critica la gramatica altora ? Si-n final ce impresie ti-ar face unu' care e mai da-l si dracu. In scurt, proasta, cel putin mie.

    @dAImon Iti explic, ca nu-i dificil. Cea mai mare parte a banilor mi-i castig oferind consultanta. Unor oameni care ca din intamplare (lol) nu traiesc in Timisoara. Practic asta inseamna ori tele ori videoconferinte.

    Si ca atare mess-ul, in diversele forme, e pentru mine ce-i volanul pentru sofer si oala pentru bucatar. Pot zice ca-l chiar respect. Ca practic aia fac cu viata mea, iau cateva sute de euroi pe ora plus vat ca sa stau pe mess.

    Talk about dream job huh.

    @Ionut Cred ca s-o autobanat, dupa jumuleala ce i-ati livrat-o tura trecuta. Plus ca io va platesc oricum. Si de fapt, dupa mintea Petcului, daca tot las orice prost sa scrie orice doreste, si nu sterg comentarii cum face el, clar ca-s in ceva inferioritate morala. Stie el.

    @cipslim Comentariile cu link intra in moderare, tine-ti firea.

12. 

    12

    dan teodoroiu 
    Saturday, 23 January 2010

    cred ca e cale lunga de la 130 lei la 3.000€.
    sau, pentru interesul discutiei, nu e?

13. 

    13

    kokofifi 
    Saturday, 23 January 2010

    but why, butters? why?
    numa pentru ca nu pomenesc numele lu' mucea? hehe haha
    i didn't kill kenny

14. 

    14

    Mircea Popescu 
    Saturday, 23 January 2010

    @dan teodoroiu Io vaz asa, la prima :
    " intrebare: daca luna asta am facut deja 1.500€, pot sa inchid blogul pana pe 30 ianuarie? 11:43 AM Jan 12th from Seesmic "

    @kokofifi Asa, de kiki :D

    Ahahahahaha!

15. 

    15

    cipslim 
    Saturday, 23 January 2010

    Butters e un inside joke sort of thing... pricep. Avand in vedere insa ca textul original are trimitere la un citat in engleza nu stiu cum s-ar putea traduce inteligibil fara sa-si piarda sensul original.
    Affiliates inseamna asociat dupa cate ma duce pe mine mintea, am realizat ca se refera la affiliate sales (ma gandeam marketing) dar cuvantul e scris de unul singur si am ales sa raman pe cat posibil in limta textului.
    Mai e si chestia cu revshare, revenue sales, care eu l-am tradus prin definitie, e gresit probabil, nu " procentul pe profit" ci "procent din vanzari".

    No fun now...

16. 

    16

    Mircea Popescu 
    Saturday, 23 January 2010

    Sincer : motivul pentru care n-am tradus singur este pentru ca-i o munca oribila, ai a traduce concepte intr-o limba care nu a atins inca dezvoltarea conceptuala care sa le asigure echivalent. Cu alte cuvinte, oricum o dai, tot ridicol iese.

    Cel mai sigur pentru a pastra referinta culturala e sa traduci Butters cu B mare, desi pe de-o parte stilistica textului original exclude majusculele, si pe de cealalta tot nu-i clar c-ai rezolva mare lucru chiar si asa. Eventual, poti pune link de pe nume pe episodul respectiv, chit ca deja asta nu-i munca de traducator cat de hermeneut.

    Revshare inseamna tehnic revenue share, adica, tot tehnic, "participatie la venit".

    In tot cazul, perie-l putin si publica-l, sa-ti pun link.

17. 

    17

    cipslim 
    Saturday, 23 January 2010

    E, cacat, limba romana e mult mai flexibila, e voba de referinta culturala putin accesibila.
    Tradu tu in Engleza "corola de minuni a lumii" sau ceva de genul asta (ca tot facusi referire la un post anterior).
    Trebuie sa-i gasesc un echivalent in literatura romana cu sens apropiat.

    Unde-mi pui link ca nu inteleg?

18. 

    18

    Mircea Popescu 
    Saturday, 23 January 2010

    Eu n-am zis ca nu-i flexibila, ca ar fi o problema de capacitate de reprezentare, nici poveste. E o problema de conceptualizare, cititorii n-au notiunea, nu limba n-ar avea cum s-o semnifice.

    Si asta nu-i in nici un fel o problema specifica, nici vorbitorii de engleza nu-s capabili sa priceapa ce-i aia Dasein (avand ca bonus si dezavantajul ca limba lor nici nu-i capabila sa-l noteze, pe langa faptul ca ei nu-s capabili sa-l reprezinte).

    Link iti pun in post, "Verisunea in limba romana aici" gen.

19. 

    19

    cipslim 
    Saturday, 23 January 2010

    Bun asa, te amenint cand il urc, ca-s la scarbici.

20. 

    20

    dadatroll 
    Saturday, 23 January 2010

    "Si ca atare mess-ul, in diversele forme, e pentru mine ce-i volanul pentru sofer si oala pentru bucatar." Sau caca pentru Gramo.

    Stai un pic ca aia nui bine ca soferu nu mananca volanu.

21. 

    21

    Mircea Popescu 
    Saturday, 23 January 2010

    @cipslim Nu fuge nicaieri.

    @dadatroll Pai depinde si cat de repede merge mei.

22. 

    22

    dan teodoroiu 
    Saturday, 23 January 2010

    @mircea, de acolo si pana la "face 3K din afilieri pe webara" e cale lunga. dar sunt sigur ca tu stiai asta, la fel si cititorii tai inteligenti, si ai folosit asta doar ca exemplu pentru un exercitiu de traducerei. corect?

23. 

    23

    Mircea Popescu 
    Saturday, 23 January 2010

    Apoi m-ai confuzat. Discutam in logica de Alis-Petcu in Tara Minunilor sau in logica de Aristotel in meandrele concretului cand masuram lungimea caii aleia ?

24. 

    24

    dan teodoroiu 
    Saturday, 23 January 2010

    off, suntem ca la teve, eu explic ceva, tu intelegi altceva si pana la urma cadem de acord ca guvernul e de rahat.

    da bre un link sa vada si ochiu meu unde a zis ala ca face 3k pe luna din afilieri cu webara. nu de alta, dar am doua bloguri si nu stiu sa fac bani cu ele.

25. 

    25

    Mircea Popescu 
    Saturday, 23 January 2010

    Suntem ca la teve, si anume, eu rad cu niste oameni de-un politruc care declara senin c-o construit opt miliarde de kilometri de autostrada subacvatica, si tu-mi ceri o declaratie notariala semnata de respectivul. Pai n-o declarat la notar, draga, o declarat la teveu. Ca la notar nu prea le vine politrucilor sa declare, stii cum zic ?

    Fata de asa abordare, io ce pot sa spun ? Eventual, ca bine.

26. 

    26

    dan teodoroiu 
    Saturday, 23 January 2010

    razi cu niste oameni destul de inteligenti sa nu conteste ce spui. din pacate, nu te cunosc asa de bine (am probabil 10 comentarii pe aici) si cer documentatie suplimentara, nu din neincredere, ci din dorinta de a aprofunda subiectul.

    nu cred ca e important ce declara la notar, suntem romani, toti declaram altfel decat trebuie, altfel n-am mai avea de unde da premii pentru proza :)

    dar minciuna prin omisiune e tot minciuna. e o diferenta intre "face 3k cu webara" si "face 3k cu cel mai vizitat blog din romania". sau nu?

27. 

    27

    Mircea Popescu 
    Saturday, 23 January 2010

    E, uite, avem o ampla ocazie sa facem un studiu de caz. Aibi rabdare ca o voi lua pe larg.

    Odata, teza ca "cel mai vizitat blog din romania" este falsa. Zic eu. Ea se intemeiaza pe nimic altceva decat asertiuni ale partii interesate, si se falsifica prin asertiuni ale mele (care pot fi considerat tot o parte interesata, dar prin extensie, nu direct, si deci nu la fel). Tu o folosesti ca valida, ceea ce pana la urma te priveste, dar intr-o oarecare masura te si descrie.

    Apoi, sensul nu exista in afara contextului. Spre exemplu, ia afirmatia "Am considerat ca asa este cel mai bine". Ca atare, ea nu inseamna absolut nimic. Intr-un context anumit, ea poate insemna ceva, dar strict functie de experienta celor care o descifreaza. Pentru un barbat naiv si indragostit ea poate constitui o scuza credibila si acceptabila. Pentru un barbat cinic si dezinteresat ea poate construi dovada suprema, prin calitatea ei de cliseu care descrie si sugereaza un anumit fagas de gandire.

    Pe scurt, ce se afla scris intr-o carte depinde cel putin la fel de mult de ce se afla in capul celui ce citeste. Ce stie el, ce experienta are el, ce intelege el.

    Eu stiu, de exemplu, cat primeste si cat nu primeste vali pentru publicitatea lui pe blogul personal, stiu si cat trafic are, cat e falsificat, cat e cumparat si cat e doar acolo de forma. Nu pana la centima, si anume, pentru ca nu ma intereseaza pana la centima. Mai stiu de asemenea si (intr-o destul de buna estimare) cam cat il duce capul, cam ce-o citit, cam ce-o inteles, si cam cat poate produce pe post de strategie. Ca atare, cand vad cele doua fraze citate, stiu ca el incearca sa-si plaseze talentele de "nisa" pe piedestalul unei imaginare valori nemaipomenite. Ceea ce ma amuza, intre altele pentru ca-mi amintesc cat de ridicol s-a sfarsit incercarea de a-si plasa blogul de cancan pe acelasi piedestal, acum cateva luni. Si prin medierea cui anume.

    Tu, stiind ce stii tu (si intrucat exact asa cum spui, esti nou pe-aici, deci n-am habar cam cat ar putea fi aia) le interpretezi cum le-oi fi interpretand. Asta nu te decade pe tine de la statutul de om, in nici un fel. Sigur, poti fi in principiu "rau intentionat", ce-o mai fi insemnand si aia, la fel de bine cum poti fi pur si simplu curios, sau orice altceva. Eventual imi pot crea oarecari suspiciuni, observand ca introduci cu finete presupunerea ca eu anume as fi furat 600 de lei cat sa dau premii pentru niste oameni ce scriu proza, asa, cat sa masuram reactia animalului. Dar ramai cu dreptul, si eventual obligatia, sa-ti formezi propria opinie.

    Totusi, indiferent de acest drept, si indiferent de aceasta opinie, observatia medicului ca Ionel va muri curand si-n chinuri pentru ca are urina dulce nu va fi invalidata in practica decat accidental, cat de-o anecdota. Chiar daca nimeni nu-ti poate aduce o copie dupa Cartea Vietilor in care sa scrie destinul lui Ionel, clar si lamurit, direct in greaca.

28. 

    28

    dAImon 
    Saturday, 23 January 2010

    Si totusi unde a declarat omul? Twitter? Blog? A sugerat suptil in discutiile personale?

29. 

    29

    dan teodoroiu 
    Saturday, 23 January 2010

    - teza cu "cel mai vizitat" nu e proprie, dar cand o folosesc o caruta de oameni, din diverse domenii, tind sa cred ca e adevarata. ah, sigur, eu si tu putem sustine contrariul, din pacate, in existenta unor metrici comuni si acceptati de ambele, ramane cum am stabilit. pana la urma, situatia e asemanatoare cu cea din tv, unde de revelion, toti au iesit castigatori, chiar daca fiecare pe o alta sosea.

    - ma indoiesc ca stii cati bani face, dincolo de aberatiile lui din ziare. dar nu te costa nimic sa afirmi asta. la fel cum cum nici pe el nu il costa sa spuna verzi si uscate. am rulat campanii la el (probabil unul din multii), rezultatele nu sunt stralucitoare, ci doar cu un pic peste medie, deci banii clientului au fost bine investiti. dintr-un cod de adserver poti vedea multe, dar nu poti vedea totul. asa ca afirmatia cu traficul falsificat si cumparat ma intriga si m-ar interesa cum si daca o face, pentru a ma feri pe viitor.

    - m-ai inteles gresit. nu te-am acuzat de nimic. imi cer scuze daca asta s-a inteles.

30. 

    30

    Mircea Popescu 
    Saturday, 23 January 2010

    @dAImon Vezi ca-s neste link-uri mai sus, de-un parigzamplu.

    @dan teodoroiu Nu, de fapt, pe mine ma costa. Vezi tu ce scrie acolo sus ? Mircea Popescu scrie. Ala-s eu. Si tipul din poza, sunt tot eu. Deci, cand noi doi discutam, ce spun eu are in spate semnatura aia, si ce spui tu are in spate nimic, ca "Dan Teodoroiu" nu se leaga de nimic anume pe internet. Asta la avantaj eu. Pe de cealalta parte, daca spun o tampenie, ea va fi tot aici si in 2060, iar daca tu spui o tampenie vei putea fi Gheorghe Apetrei maine, sau in 2060. Asta la dezavantaj eu. Da' sincer sa fiu, imi pare ca ascunde tot un avantaj, la fel cum mersul pe sarma fara plasa face fundul mai frumos decat cu.

    Pe de cealalta parte, oricat de muced este sau ar putea fi argumentul ad veracundiam, sa vezi tu ce chestie e argumentul ad populum. In primul rand, ca nu exista "caruta" aia de care vorbesti, si-n al doilea rand ca sunt destui oameni care afirma exact contrariul. Pe scurt, chiar daca toata academia franceza a scris si-a semnat ca nu se poate zbura cu aparate mai grele decat aerul, si chiar daca exista "o caruta" de tipi care cred ca teoria "Design-ului Inteligent" descrie adecvat o stare de fapt, tot degeaba. Ca o concluzie, da, ramane fix cum am stabilit : zoso nu are "cel mai" blog, de nici o culoare. E si el un oarecare, cum mai sunt cateva duzini cel putin, in toate aspectele. Mai ales in ce priveste traficul, influenta, valoarea, importanta, inteligenta scl.

    Ca te indoiesti ca stiu e foarte sanatos. Exista ceea ce se numeste business intelligence, si se foloseste. De catre cei care stiu ce este si de ce-i importanta. Oameni care stiu si ca nu-i gratis.

    Si-n rest, scuzele ti se accepta, ca doar suntem romani, cum zici ;)

31. 

    31

    dan teodoroiu 
    Saturday, 23 January 2010

    - da, stiu, e o rusine sa lucrezi cu onlineul si sa n-ai blog. am tot zis ca imi fac. nu sunt convins ca pe mine m-ar ajuta si n-are rost sa existe inca un blog parasit pe net.

    - ai sa fii surprins, dar "caruta" aia exista si e destul de palpabila. cel putin in zona agentiilor de media/publicitate, cu ratecard cu tot. surprinzator, tu nu existi in nici o oferta, si inca nu imi e clar daca asta iti doresti tu, sau pur si simplu e o intamplare nefericita.

    - nu am vazut pe nimeni sa afirme contrariul, de unde si mirarea mea. e adevarat, n-am vazut nici declaratia lui cu 3.000 de euro din blog, cu care ma tot amani ca mi-o arati. dar iti pot spune ca, din bannerele rulate la el, traficul e cel pe care il declara. si aici vorbim de campanie rulata prin aserver, targetata pe Romania, fara magarii de genul "refresh page" sau ipuri din afara, cum mai fac unii (la moda acum e 20-30% trafic din china si coreea, unde sunt proxiuri destule; daca ii intrebi pe proprietari, dau din umeri si fac pe nestiutorii, chiar daca le explici ca nu vei livra bannere proxiurilor cu ip de zanzibar). de unde si afirmatia mea cu "cel mai cel".

    - la influenta si valoare e mult de discutat, mai ales ca nu putem lua shublerul, sa masuram cu el. din ce stiam, recomandarea lui vinde. nu ca mutu sau puya :) , dar nici nu e zero. asta nu inseamna ca e valoros, important sau influent. doar ca vinde. si clientului ii place asta. si mai cere o campanie acolo.
    realitatea.net vinde iar, in draci, dar ei sunt mari si au si trafic enorm. cocalari.com vand, si au trafic dublu cat zoso. mircea badea nu vinde (pe online), ceea ce e surprinzator pentru mine.

    din nou, daca ai alte date decat ale mele, precum si metoda, please share.

32. 

    32

    Mircea Popescu 
    Saturday, 23 January 2010

    E mai profunda chestia decat simpla rusine, sa n-ai blog sau chef de el. In offline, daca cineva iti vine la pitch in blugi jegosi, ce-ti spune el este ca nu-i pasa de tine cat sa se spele doar pentru atata lucru. In online, blogul lipsa cu totul, sau parasirea lui, transmite (sau cel putin imi transmite mie) exact acelasi mesaj. Si nu, scuza cu "muncesc prea mult ca sa am timp de blog" nu tine, tot asa cum nu tine "muncesc prea mult ca sa am timp de dus".

    Dar n-as fi surprins de ce zici, dintr-un motiv simplu. Zona de care vorbesti e locul unde s-o imburdat proverbialul car cu prosti. Nu stiu daca exista o persoana calificata sau competenta pentru fiecare suta de copii trazniti care fac succese. Si in general, ingaduie-mi sa nu pun asa mare baza pe miscarile agentiilor in rout-ul actual, ca mare sursa de adevaruri ultime.

    Astea in general. In particular, daca tu zici ca-ti vinde si esti multumit, chiar nu vad care-i, pana la urma, problema. Eu raman la a mea, tu poti ramane la a ta, mai discutam eventual mai incolo.

33. 

    33

    Erwin 
    Saturday, 23 January 2010

    Interviu cu Petcu.

    Ramai dator!

34. 

    34

    Mircea Popescu 
    Saturday, 23 January 2010

    Haha. Tie iti raman dator cu placere, sincer sa fiu.

35. 

    35

    Anonimosu 
    Sunday, 24 January 2010

    Daca tot discutati despre carute, putintica documentare:
    http://liviualexa.ro/2009/11/11/zoso-enervantul/
    Eu nu lucrez in bransa. Totusi din exterior se vede ca e o caruta de oameni care nu il cred, si doi-trei-cinci indivizi care-l apara ca pe mama lor.

1. 36

   A nu-ti accepta conditia. on Trilema - A blog by Mircea Popescu. (via Pingback)
   Monday, 6 January 2020

   [...] oameni sunt prosti. Sau inconsecventi. Sau mincinosi. Sau irelevanti. Sau mincinosi. Ramasi cu oarecare sechele din copilarie. Sau mincinosi. Sau hoti. Sau invidiosi. Sau mincinosi. [...]