Asta sa fie noima

Sunday, 23 May, Year 2 d.Tr. | Author: Mircea Popescu

Canadianul enervant organizeaza un concurs. Ideea e sa traduci trei catrene din Philip Larkin, si anume astea dinjos :

They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another's throats.

Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don't have any kids yourself.

Italianca inteligenta scoate o traducere despre care cu naivitate citim afirmat c-ar fi "atat de buna incat nu mai merita incercat". Fals, draga, nimic nu-i niciodata atat de bun incat sa nu mai merite incercat.

De exemplu :

Te strica, mami si cu tati-al tau
Chiar de nu asta vor, asta le iese
Te umplu de tot ce-au in dansii rau
Si-n plus diverse, noi delicatese

Stricati au fost si ei la randul lor
De prostalai in mantii si-antirie
Traind pe jumatate in fetid decor
Si-n rest tarand fragmente d-elegie

Nenorocirea ce din om in om petrece
Se adanceste ca o rapa nisipoasa
Dispari in cinci secunde, maxim zece
Si nu lasa in urma ta bortoasa

Noi sa fim sanatosi.

Comments feed : RSS 2.0. Leave your own comment below, or send a trackback.

44 Responses

  1. Pentru orice teoremă născută dintr-o dilemă postată pe o trilemă se poate defini o lemă:
    Dar hai să ne avem ca fraţi / Toţi suntem puţin luaţi.
    Am zis !

  2. Mircea Popescu`s avatar
    2
    Mircea Popescu 
    Sunday, 23 May 2010

    Unii-s luati si altii-s dusi, care frati ? Ca-s toti prepusi.

  3. this is good challenge. asa, la o prima incercare, am comis urmatoare rusine:

    Ai tăi părinţi te vor ghidat
    Poate n-o ştiu, dar ei o fac
    Tot ce-au greşit ţie ţi-au dat
    Şi-n plus ţi-au adăugat la vrac.

    Omu-i făcut mizeria s-o tot repete
    Şi totul pare-n jos să tindă;
    Fă bine deci, pune-i pecete
    Şi în special de e femeiLa rândul lor au fost futuţi
    De omi vetuşti, tâmpi la costum
    Cu băţ în fund şi nefutuţi
    Unii cu alţi luptându-se duium.a fecundă (?)

    ia sa pasam concursul la cine-i in drept sa incerce astfel de traduceri .. gen studente la limbi :D

  4. (pls delete above comment)

    this is good challenge. asa, la o prima incercare, am comis urmatoare rusine:

    Ai tăi părinţi te vor ghidat
    Poate n-o ştiu, dar ei o fac
    Tot ce-au greşit ţie ţi-au dat
    Şi-n plus ţi-au adăugat la vrac.

    La rândul lor au fost futuţi
    De omi vetuşti, tâmpi la costum
    Cu băţ în fund şi nefutuţi
    Unii cu alţi luptându-se duium.

    Omu-i făcut mizeria s-o tot repete
    Şi totul pare-n jos să tindă;
    Fă bine deci, pune-i pecete
    Şi în special de e femeia fecundă (?)

    ia sa pasam concursul la cine-i in drept sa incerce astfel de traduceri .. gen studente la limbi :D

  5. Mircea Popescu`s avatar
    5
    Mircea Popescu 
    Sunday, 23 May 2010

    Mei, comentarii nu stergem, da' se noteaza c-ai cerut.

  6. Eu am zis ca de-i concurs apare garantat si o traducere mai buna decat a mea :) Dar inca nu vad asa ceva :D Mai incercati.

    E buna ideea cu rapa nisipoasa.

  7. Mircea Popescu`s avatar
    7
    Mircea Popescu 
    Sunday, 23 May 2010

    Ahaha tu sincer zici ca-s macar comparabile ?!

  8. mirceo, tu ti-ai stricat ciorba cu bortoasa din final, e din alt film cuvantul ala :D

  9. Mircea Popescu`s avatar
    9
    Mircea Popescu 
    Sunday, 23 May 2010

    Vai, margaritas ante porcos si mai multe nu! :D

    E de impact mei, retii ideea.

  10. @Mircea Popescu Comparabile sigur sunt, ca doar am discutat odata despre comparatia de proza (extindem la poezie :D ). Imi place strofa 1 la tine, nu-mi place 2 si gasesc complet aiurea si pe langa ultimele 2 versuri de la 3 (si din cate vad dAImon imi da dreptate macar partial). Si cum oricum noi suntem cu interes cum s-ar zice, cred ca la comparatia asta nu se pun parerile noastre.

    @dAImon Subscriu.

  11. Mircea Popescu`s avatar
    11
    Mircea Popescu 
    Sunday, 23 May 2010

    @Diana Coman Haha, apoi pentru mine-i de foarte mare interes, pentru ca daca ma iei de pe strada si ma intrebi, eu zic ca pot evalua obiectiv, adica facand abstractie de cine-o scris.

    Chestie care ma socheaza, pentru ca prin extensie gandeam de asemeni ca "oricine" poate acelasi lucru, sigur, nu oricine-oricine, ci oricine "conteaza", sa zicem. Da-n mod absolut inexplicabil, tu esti de alta parere!!!

    Ceea ce-nseamna ori ca teoria cu obiectivul nu functioneaza de fapt, ori ca tu nu esti asa de calificata sa judeci cum te-am crezut. Si nici dAImon. Si la rigoare, bineinteles, nimeni.

    Acu, asta din urma explicatie-i posibila, in principiu, dar eu nu pot decide asa ceva, din urmatoarea constrangere prin reducere la absurd : daca as decide acum ca tu nu esti calificata sa judeci poezie, intre momentul anterior cand erai si momentul ulterior cand uite ca nu mai esti singura diferenta in fapt ar fi c-ai dat o opinie pe poezia mea, ceea ce revine la a deduce calificarea functie de apreciere (adica ulteriorul functie de anterior, pe cursul logic), ceea ce-i absurd.

    Asa incat, in afara de cazul in care vrei sa te descalifici singura, ipso declaratio, ramane ca judecata de valoare nu poate fi obiectiva. Chestie pe care de altfel o stiam dinainte, si ne [ma] enerveaza, tot de-atunci.

    @dAImon http://trilema.com/zamoca/status/14518385183
    ---------
    Hai sa vedem daca reusim sa ne certam sanatos pe teme lirice :D

  12. @Mircea Popescu :)) Culmea e ca nu-s de alta parere.

  13. Mircea Popescu`s avatar
    13
    Mircea Popescu 
    Sunday, 23 May 2010

    Lol!

    Asta-i baiu' cu intelectualii astia machere, nici de-un scandal cumsecade n-o poti pune cu ei :D

  14. Ba bine ca nu. Dar nu oricand. Si nu oricum :D

  15. Ţi-au tras-o, de cînd te-ai născut
    Deşi e clar, nu asta-au vrut.
    Ţi-au pus de toate la ``bagaj``
    Şi-au scos un fel de Kapoor Raj.

    Ei vite-au fost la rîndul lor
    Le-au tras-o alţii, pe ogor
    Azi ``liberali``, ieri comunişti
    De fapt pârliţi de activişti.

    De mii de ani Pămîntul precum un ceas e-ntors
    Aceiaşi cai mănîncă mereu acelaşi orz
    Şi lanul - tot mai des - e plin de ierbi şi maci
    Trezeşte-te, copile, nu mai e drept să taci !

    Mă rog, cu un pic de ajutor de la Goga.

  16. Mircea Popescu`s avatar
    16
    Mircea Popescu 
    Sunday, 23 May 2010

    @Diana Coman Ca sa citez din ceva film, "your lordship knows how it goes with women : it's easy enough to get them to do what they wanted to do in the first place. Getting them to do what you want them to do is where you get a headache".

    @Marian S Vorba Dianei : primele 2 versuri, da. In rest meh :D

    Tezistule!

  17. kokofifi`s avatar
    17
    kokofifiinsigna de criptograf 
    Sunday, 23 May 2010

    daca-i musai, atunci "bortoasE", mai degraba, cu toate ca nu e tocmai poetic.
    dar sensul e mai catre "fa-ti vasectomie".

  18. Mircea Popescu`s avatar
    18
    Mircea Popescu 
    Sunday, 23 May 2010

    Nimic nu stiti :D

  19. A, scuze, eu voiam să fie proză scurtă dar mi-a ieşit în versuri.
    Şi-apoi, na, voi n-aţi auzit de traducere (foarte) liberă ?

    Auzi, la răspunsul 18, în loc de ``fă-ţi vasectomie`` ai vrut să zici ``treceţi pe oral`` ?

  20. kokofifi`s avatar
    20
    kokofifiinsigna de criptograf 
    Monday, 24 May 2010

    tu n-ai auzit ce-a patit Boris Becker, Mariane, hehe!

  21. Ce-a patit, la nimerit unul cu o minge in coaie ?

  22. kokofifi`s avatar
    22
    kokofifiinsigna de criptograf 
    Monday, 24 May 2010

    nu.
    "a trecut pe oral" cu o bagaboanta-ntr-o debara si dupa 9 luni a trebuit sa plateasca pensie alimentara :D

  23. Ce ţi-e şi cu ingineria asta genetică, dom`ne, au ajuns să o ia din gură şi să o mute la locul potrivit ! Inseamnă că-i adevarată expresia aia cu `` făcut din labă şi cărat de muscă în pizdă`` , sa ma scuze doamnele.

  24. Auuuu ! L-A nimerit ! Nu ştiu cum de mi-a scăpat asemenea scăpare, să-mi fie scăpată în uitare scăparea !

  25. Mircea Popescu`s avatar
    25
    Mircea Popescu 
    Monday, 24 May 2010

    @kokofifi Boris Becker ?! Pana mea tu cate 45 de primaveri implinesti ?

  26. kokofifi`s avatar
    26
    kokofifiinsigna de criptograf 
    Monday, 24 May 2010

    ciudate legaturi face mintiuca ta!
    şi dacă stiu de Lange Kerls am 300 de ani? ţucu-ţi logica ta logică :))))))

  27. Mircea Popescu`s avatar
    27
    Mircea Popescu 
    Monday, 24 May 2010

    Pai hai s-o tuci :D

  28. @Mircea
    Toată lumea stie de Boris (ca doar este german). E o speță care se bazează pe legislația mai stricta din Bayern dacă nu ma înșel.

  29. Mircea Popescu`s avatar
    29
    Mircea Popescu 
    Monday, 24 May 2010

    Toata lumea care fie a) e suficient de in varsta cat sa fi citit presa in mod obsinuit acu 10-15 ani sau b) e ori profesional ori altminteri interesata de anumite chestiuni de teoria ori practica dreptului.

    In cazul de fata, ma gandesc ca cineva avea anumite fantezii ase pe la paispce anisori, in care ca din intamplare mai nimerea un oarecare tenismean. Da' aproape de fiecare data.

    PS. http://img.dailymail.co.uk/i/pix/2007/08_02/1BorisBeckerBIG_468x467.jpg :D

  30. kokofifi`s avatar
    30
    kokofifiinsigna de criptograf 
    Monday, 24 May 2010

    dadada, prin prisma ta, orice fata la 14 ani are fantezii cu un tenismen cu parul rosu si cu un IQ cam cât temperatura camerei :p
    nu poa sa-ti treaca prin cap ca BB e vestit (pe alt picior de plai) pentru imbecilitatea cu rusoaica din debara?

  31. Mircea Popescu`s avatar
    31
    Mircea Popescu 
    Monday, 24 May 2010

    Pe alte picioare de plai, si prin anumite cercuri profesionale, ba da.

    Si ? :D

  32. kokofifi`s avatar
    32
    kokofifiinsigna de criptograf 
    Monday, 24 May 2010

    nice try :p
    my lips are sealed now

  33. @Mircea
    Cel putin oricine juca tenis cel putin de plăcere la ora aia știa de BB si de povestea lui BB. Tineretul educat gen.

    @kokofifi
    e asa o imbecilitate chestia cu rusoaica ?

  34. kokofifi`s avatar
    34
    kokofifiinsigna de criptograf 
    Monday, 24 May 2010

    ma tem ca da, dottore. a picat in capcana ca un tont.

  35. Apoi nu cred ca o plătit de unde nu avea. Or plătit alții mai scump ...

  36. Mircea Popescu`s avatar
    36
    Mircea Popescu 
    Monday, 24 May 2010

    Io de-aia zic ca-i mai bine sa le cumperi in viu decat sa le platesti in lizing, da' cine m-asculta pe mine ?

  37. kokofifi`s avatar
    37
    kokofifiinsigna de criptograf 
    Monday, 24 May 2010

    n-a fost numai despre $
    era insurat cu o tipa faina si aveau copii

  38. @kokofifi
    Aici la paris damele președinților francezi si presa au o intelegere speciala fata de excesele culinare ale domnilor presedinti.

  39. Da, dar stiti si voi cum e: soarele si tenisu` intareste penisu`.
    Si trebuie actionat.

  40. Deci si eu particip!

  41. Mircea Popescu`s avatar
    41
    Mircea Popescu 
    Tuesday, 25 May 2010

    Cu ce participi, cu Becker in debara ?!

  42. Javier Melendez`s avatar
    42
    Javier Melendez 
    Thursday, 27 May 2010

    Haha I am actually the only reply to your incredible article!?

  43. Mircea Popescu`s avatar
    43
    Mircea Popescu 
    Thursday, 27 May 2010

    Lmao. Loser.

  1. [...] mizerabila, dar gasesc ca-i mediocra. Asa incat (precum probabil ca v-ati astepta, dat fiind ca n-ar fi chiar prima oara) am comis la repezeala (15 minute) o varianta proprie :And if boughs tap on the glasspane And if [...]

Add your cents! »
    If this is your first comment, it will wait to be approved. This usually takes a few hours. Subsequent comments are not delayed.