I don't understand a fucking word this man is saying. Help me!
As the immortal logs of the republic portent le temoignage, I tried to read D'Annunzio yesterday ; and ended up throwing the book away within the hour over his utter failure to achieve a male perspective.i Fancy that, the original Duce turned out way too much of a dumb cunt for my tastes!
I moved on, and I'm faring no better. Yet... why should I weep my woes and hide my sorrows, when you could suffer right along with me ? Explain it, go ahead, rescue him, rescue me, let's hear it all! We begin :
À en juger par les quelques portraits conservés au château de Lourps, la famille des Floressas des Esseintes avait été, au temps jadis, composée d'athlétiques soudards, de rébarbatifs reîtres. Serrés, à l'étroit dans leurs vieux cadres qu'ils barraient de leurs fortes épaules, ils alarmaient avec leurs yeux fixes, leurs moustaches en yatagans, leur poitrine dont l'arc bombé remplissait l'énorme coquille des cuirasses.
Big and strong and with a cabdriver moustache, got it.
Ever spent any time on this, by the way ? What do you think are the anthropological signs of male vigour ? Is it having all their hair ? Elaborate facial hair patterns, perhaps, like moustaches so-and-so, as a proxy for this ? Particularities of gaze maybe, like the thousand yard stare the fellow describesii or maybe lung capacity ? A ton of flesh, perhaps, of the same dubious composition as feedstock beef, suffused in steroids and god knows what ?
It is an interesting, open question, this, you know ?
Ceux-là étaient les ancêtres; les portraits de leurs descendants manquaient; un trou existait dans la filière des visages de cette race; une seule toile servait d'intermédiaire, mettait un point de suture entre le passé et le présent, une tête mystérieuse et rusée, aux traits morts et tirés, aux pommettes ponctuées d'une virgule de fard, aux cheveux gommés et enroulés de perles, au col tendu et peint, sortant des cannelures d'une rigide fraise.
The coucouiii problem, of course, of course. Soo... how did this occur ? Lizard Hitler, what ? Qu'est-ce que fait des trous, Messrs ?
Déjà, dans cette image de l'un des plus intimes familiers du duc d'Epernon et du marquis d'O, les vices d'un tempérament appauvri, la prédominance de la lymphe dans le sang, apparaissaient.
Noa frate, biata limfa.
Oh, pardon, on parle Francais... no wait. Sorry about that, I get confused. So : poor lymph! Why do they hate it so, it really never did anything bad for anyone. It's mostly plasma, and it just carries fat and immune arrays through the body, why should it be the symbol of failure ? I protest.
It was named for the deity of fresh water, you realise this ?!
La décadence de cette ancienne maison avait, sans nul doute, suivi régulièrement son cours; l'effémination des mâles était allée en s'accentuant; comme pour achever l'oeuvre des âges, les des Esseintes marièrent, pendant deux siècles, leurs enfants entre eux, usant leur reste de vigueur dans les unions consanguines.
The first part is quotable, as yet another statement of the same old strange. Why do good things go to shit ?
The second part's just retarded, though, a disused practice of nonsense that explains why white people even exist in the first place.iv
De cette famille naguère si nombreuse qu'elle occupait presque tous les territoires de l'Ile-de-France et de la Brie, un seul rejeton vivait, le duc Jean, un grêle jeune homme de trente ans, anémique et nerveux, aux joues caves, aux yeux d'un bleu froid d'acier, au nez éventé et pourtant droit, aux mains sèches et fluettes.
The Brie is a somewhat arid plateau East of the place that in due time became the center of a meanwhile deceased world -- just about dying at the time of writing.
Par un singulier phénomène d'atavisme, le dernier descendant ressemblait à l'antique aïeul, au mignon, dont il avait la barbe en pointe d'un blond extraordinairement pâle et l'expression ambiguë, tout à la fois lasse et habile.
Romantic fucking ideas, bleargh.
This is bad writing, for the record, like the phone that always fucking rings in badly written-for-TV junklets. You realise this, yes, the whole fucking reason they had to build the whole "smart" phone / "social" media infrastructure was because the phone didn't ring nearly often enough irl.
Son enfance avait été funèbre. Menacée de scrofules, accablée par d'opiniâtres fièvres, elle parvint cependant, à l'aide de grand air et de soins, à franchir les brisants de la nubilité, et alors les nerfs prirent le dessus, matèrent les langueurs et les abandons de la chlorose, menèrent jusqu'à leur entier développement les progressions de la croissance.
Sounds like a lovely fellow already. Scrofulousv chloroticvi feverish maniacs, just what the dying world needed. I can tell I like this bullshitvii already.
La mère, une longue femme, silencieuse et blanche, mourut d'épuisement; à son tour le père décéda d'une maladie vague; des Esseintes atteignait alors sa dix-septième année.
Jesus fuck, died of exhaustion doing what! What the fuck is a vague sickness ?! Does any of this dumb shit make any sense whatsoever at all!
Il n'avait gardé de ses parents qu'un souvenir apeuré, sans reconnaissance, sans affection. Son père, qui demeurait d'ordinaire à Paris, il le connaissait à peine; sa mère, il se la rappelait, immobile et couchée, dans une chambre obscure du château de Lourps. Rarement, le mari et la femme étaient réunis, et de ces jours-là, il se remémorait des entrevues décolorées, le père et la mère assis, en face l'un de l'autre, devant un guéridon qui était seul éclairé par une lampe au grand abat-jour très baissé, car la duchesse ne pouvait supporter sans crises de nerfs la clarté et le bruit; dans l'ombre, ils échangeaient deux mots à peine, puis le duc s'éloignait indifférent et ressautait au plus vite dans le premier train.
Noa mai da-o si-n pula de ducesa ce nu poate suporta. O bateam ca pe hotii de cai, sa vezi show acolo.
Chez les jésuites où Jean fut dépêché pour faire ses classes, son existence fut plus bienveillante et plus douce. Les Pères se mirent à choyer l'enfant dont l'intelligence les étonnait; cependant, en dépit de leurs efforts, ils ne purent obtenir qu'il se livrât à des études disciplinées; il mordait à certains travaux, devenait prématurément ferré sur la langue latine, mais, en revanche, il était absolument incapable d'expliquer deux mots de grec, ne témoignait d'aucune aptitude pour les langues vivantes, et il se révéla tel qu'un être parfaitement obtus, dès qu'on s'efforça de lui apprendre les premiers éléments des sciences.
Seriously, can learn Latin but not Greek ? Why, because there's two and the writer perceived a need for contrast, so there you go, Nero but no Theseus ? It's ridiculous, this. In fact -- there's nothing else ridiculous besides this, the font of all ridicule is the situation where the inept child foists its internal life upon the world. When the closest thing to a horse in the environs is therefore a horse, wooden stick sticking out notwithstanding, when the closest thing to me in the environs is promulgated me, the gaping chasm notwithstanding, that and only that is when ridicule is born.
En revanche my left fucking foot. What fucking revanche ? There's no revanche -- the more you get, the more you're getting, and that's the end of the fucking story.
Sa famille se préoccupait peu de lui; parfois son père venait le visiter au pensionnat: « Bonjour, bonsoir, sois sage et travaille bien. » Aux vacances, l'été, il partait pour le château de Lourps; sa présence ne tirait pas sa mère de ses rêveries; elle l'apercevait à peine, ou le contemplait, pendant quelques secondes, avec un sourire presque douloureux, puis elle s'absorbait de nouveau dans la nuit factice dont les épais rideaux des croisées enveloppaient la chambre.
She sounds a lot like a junkie, doesn't she.
Les domestiques étaient ennuyés et vieux. L'enfant, abandonné à lui-même, fouillait dans les livres, les jours de pluie; errait, par les après-midi de beau temps, dans la campagne. Sa grande joie était de descendre dans le vallon, de gagner Jutigny, un village planté au pied des collines, un petit tas de maisonnettes coiffées de bonnets de chaume parsemés de touffes de joubarbe et de bouquets de mousse. Il se couchait dans la prairie, à l'ombre des hautes meules, écoutant le bruit sourd des moulins à eau, humant le souffle frais de la Voulzie. Parfois, il poussait jusqu'aux tourbières, jusqu'au hameau vert et noir de Longueville, ou bien il grimpait sur les côtes balayées par le vent et d'où l'étendue était immense. Là, il avait d'un côté, sous lui, la vallée de la Seine, fuyant à perte de vue et se confondant avec le bleu du ciel fermé au loin; de l'autre, tout en haut, à l'horizon, les églises et la tour de Provins qui semblaient trembler, au soleil, dans la pulvérulence dorée de l'air.
The duke of the foot, isn't this fucking pathetic ? Why not recruit the bored youth of the boring Jutignyviii into some kind of trouble ? Why not have a fucking horse, for the love of all that's inconsequentially required ?! Why not move, why not live, why not push the world around into some kind of shape already! What dukesix are these!
Il lisait ou rêvait, s'abreuvait jusqu'à la nuit de solitude; à force de méditer sur les mêmes pensées, son esprit se concentra et ses idées encore indécises mûrirent. Après chaque vacance, il revenait chez ses maîtres plus réfléchi et plus têtu; ces changements ne leur échappaient pas; perspicaces et retors, habitués par leur métier à sonder jusqu'au plus profond des âmes, ils ne furent point les dupes de cette intelligence éveillée mais indocile; ils comprirent que jamais cet élève ne contribuerait à la gloire de leur maison, et comme sa famille était riche et paraissait se désintéresser de son avenir, ils renoncèrent aussitôt à le diriger sur les profitables carrières des écoles; bien qu'il discutât volontiers avec eux sur toutes les doctrines théologiques qui le sollicitaient par leurs subtilités et leurs arguties, ils ne songèrent même pas à le destiner aux Ordres, car malgré leurs efforts sa foi demeurait débile; en dernier ressort, par prudence, par peur de l'inconnu, ils le laissèrent travailler aux études qui lui plaisaient et négliger les autres, ne voulant pas s'aliéner cet esprit indépendant, par des tracasseries de pions laïques.
This sounds remarkably familiar, at that. Apparently some items are invariant in the... "democracy" let's call it.
Il vécut ainsi, parfaitement heureux, sentant à peine le joug paternel des prêtres; il continua ses études latines et françaises, à sa guise, et, encore que la théologie ne figurât point dans les programmes de ses classes, il compléta l'apprentissage de cette science qu'il avait commencée au château de Lourps, dans la bibliothèque léguée par son arrière-grand-oncle Dom Prosper, ancien prieur des chanoines réguliers de Saint-Ruf.
But Saint-Ruf's inx Avignon! Occitan! How am I supposed to believe some abundantly entrenched family of the King's own little France held the priory of the ~entirely unrelated~ people of the South ? That damn thing was a papal seat at some point, what is going on here ?
What the fuck would have been wrong with something sane and workable in context -- I dunno, say Jouy-en-Brie -- other than the author being a total fucking aine ?
Le moment échut pourtant où il fallut quitter l'institution des jésuites; il atteignait sa majorité et devenait maître de sa fortune; son cousin et tuteur le comte de Montchevrel lui rendit ses comptes. Les relations qu'ils entretinrent furent de durée courte, car il ne pouvait y avoir aucun point de contact entre ces deux hommes dont l'un était vieux et l'autre jeune. Par curiosité, par désoeuvrement, par politesse, des Esseintes fréquenta cette famille et il subit, plusieurs fois, dans son hôtel de la rue de la Chaise, d'écrasantes soirées où des parentes, antiques comme le monde, s'entretenaient de quartiers de noblesse, de lunes héraldiques, de cérémoniaux surannés.
Really now, no possible point of contact between an old man and a young man ? In what fucking alternate universe that will in due time lead to TV dinners and "men's rights" could this insanity stand even for the briefest of moments ?
The only natural affinity is between young men and old, and this stronger and before any sexual interest in the females of the species, even. Ask ὦ παῖ Κλεινίου, he may tell you ; and I don't buy it even for a second that the heraldry, ceremonialism and other avatars of senescence failed to altogether interest the young sprout, either.
What I don't understand is, if one's going to bother to write at all, why not write well ?!
Plus que ces douairières, les hommes rassemblés autour d'un whist, se révélaient ainsi que des êtres immuables et nuls; là, les descendants des anciens preux, les dernières branches des races féodales, apparurent à des Esseintes sous les traits de vieillards catarrheux et maniaques, rabâchant d'insipides discours, de centenaires phrases. De même que dans la tige coupée d'une fougère, une fleur de lis semblait seule empreinte dans la pulpe ramollie de ces vieux crânes.
So they had nothing to say ; it happens.
Une indicible pitié vint au jeune homme pour ces momies ensevelies dans leurs hypogées pompadour à boiseries et à rocailles, pour ces maussades lendores qui vivaient, l'oeil constamment fixé sur un vague Chanaan, sur une imaginaire Palestine. Après quelques séances dans ce milieu, il se résolut, malgré les invitations et les reproches, à n'y plus jamais mettre les pieds. Il se prit alors à frayer avec les jeunes gens de son âge et de son monde.
"ces momies ensevelies dans leurs hypogées pompadour" is in the worst of tastes, for the record. Momies means mummies, as in, the Egyptian ceremonial burial practice. The Hypogeum, literally "underground" in Greek, is a manner of corpse disposal seen mostly in the Greek section of the Mediterranean, that in time yielded the various Italian and French ossuaries. It's not exactly burial, in the common sense seen today, but rather in the way early Christians handled death. Jeanne Antoinette Poisson is the unadorned daughter of a whore (of the familial kindxi) who followed in her mother's profession. She belongs in this discussion of ancient feudal lines about as much as the fleur-de-lis belonged earlierxii, and the whole halibut stu with rose water and canned peaches is starting to revulse. What the fuck do the insane practices of the enslaved Egyptians have to do with the roots of feudal Europe and how does some anodyne tavern wench figure into any of this ?! Please.
And besides, since when is idealism rejected qua se ipse by these apologists of the scrofulous maniac ? I thought having the eyes fixed on some impossible idiocy is the table stakes to even be here. I thought the fundamental reason the young duke owned no horse, and rode no girls from the village, completely naked and thoroughly bare under the harnachement was exactly his eyes, fixed on whatever the fuck invisible pie in the sky. Neh ?!
What is going onnnnn!!!1
Les uns, élevés avec lui dans les pensions religieuses, avaient gardé de cette éducation une marque spéciale. Ils suivaient les offices, communiaient à Pâques, hantaient les cercles catholiques et ils se cachaient ainsi que d'un crime des assauts qu'ils livraient aux filles, en baissant les yeux. C'étaient, pour la plupart, des bellâtres inintelligents et asservis, de victorieux cancres qui avaient lassé la patience de leurs professeurs, mais avaient néanmoins satisfait à leur volonté de déposer, dans la société, des êtres obéissants et pieux.
Right, we have these fuckwits these days, too. Nice guys with a great sense of humor and all that jazz.
Les autres, élevés dans les collèges de l'État ou dans les lycées, étaient moins hypocrites et plus libres, mais ils n'étaient ni plus intéressants ni moins étroits. Ceux-là étaient des noceurs, épris d'opérettes et de courses, jouant le lansquenet et le baccarat, pariant des fortunes sur des chevaux, sur des cartes, sur tous les plaisirs chers aux gens creux. Après une année d'épreuve, une immense lassitude résulta de cette compagnie dont les débauches lui semblèrent basses et faciles, faites sans discernement, sans apparat fébrile, sans réelle surexcitation de sang et de nerfs.
So like, business school majors and so on, right, right.
Can you believe how little the shitshow's "progressed", for all the blather to the contrary, by the way ? This nonsense was published 1884, you realise (which is to say 4 years after the Ecole Normale De Hussyes, Cunnyes & Hos opened its doors in the exact "recluse" area the hero picks for his retirement residence, but let's not fucking anticipate too much).
Peu à peu, il les quitta, et il approcha les hommes de lettres avec lesquels sa pensée devait rencontrer plus d'affinités et se sentir mieux à l'aise. Ce fut un nouveau leurre; il demeura révolté par leurs jugements rancuniers et mesquins, par leur conversation aussi banale qu'une porte d'église, par leurs dégoûtantes discussions, jaugeant la valeur d'une oeuvre selon le nombre des éditions et le bénéfice de la vente. En même temps il aperçut les libres penseurs, les doctrinaires de la bourgeoisie, des gens qui réclamaient toutes les libertés pour étrangler les opinions des autres, d'avides et d'éhontés puritains, qu'il estima, comme éducation, inférieurs au cordonnier du coin.
On one hand, that the "judging books by their sales" is eminently not how these fucktards do it, at least if experience's any guide they tend to hate the widely read rather than try and understand why their own failure describes... their own failure. The usual logic of the infant, "since i've predecided that A, then if B why not non-B and if non-B then why not B" -- they're going to despise good books unwidely read because if they were truly good they'd be more widely read and also loathe good books widely read because if they were truly good they wouldn't be so widely read. The core of the device's that "truly" bit of girly shamanism ; the issue's the finger pointing, not what it purports to be pointing at.
On the other hand, that all conversation seems banal to the clueless. What could be more tritely tedious than the endless stream of "bar, bar, bar" assaulting the ears of he who doesn't even speak the language used ? Think for a second, banal church doors ? Banal, to whom ?
Not that there's no substance to the notion proposed, but god it sounds in his hands like someone's trying to express some conversation from #trilema "in his own words".
Son mépris de l'humanité s'accrut; il comprit enfin que le monde est, en majeure partie, composé de sacripants et d'imbéciles. Décidément, il n'avait aucun espoir de découvrir chez autrui les mêmes aspirations et les mêmes haines, aucun espoir de s'accoupler avec une intelligence qui se complût, ainsi que la sienne, dans une studieuse décrépitude, aucun espoir d'adjoindre un esprit pointu et chantourné tel que le sien, à celui d'un écrivain ou d'un lettré.
Sacripants, yes ? Do you know that word ?
There's nothing to it, really, a character from Ariosto operettas. The whole device works like saying "everyone's an obama" to denote everyone's a worthless scumbag without a clue, promoted because convenient outer appearance. You'd have to know your obscure nobodies pretty well to decode the meaning of this mysterious "obama" word.
Énervé, mal à l'aise, indigné par l'insignifiance des idées échangées et reçues, il devenait comme ces gens dont a parlé Nicole, qui sont douloureux partout; il en arrivait à s'écorcher constamment l'épiderme, à souffrir des balivernes patriotiques et sociales débitées, chaque matin, dans les journaux, à s'exagérer la portée des succès qu'un tout-puissant public réserve toujours et quand même aux oeuvres écrites sans idées et sans style.
How can one be indignant at the insignificance of ideas exchanged and received ?
Think for a second, how would this go ?
Would it be anything like, say, the "disgust" boys feel in highschool, when the inconsequential droning of the item called "teach" fails to sensibly bring one any closer to Mary Sue's girly undergarments ?
How can indignance at the insignificance of ideas be anything but infantilism in a different string of I's ? That's the question I have on the table for your dissection. This inept boy that's running no criminal empire in his spare time is "indignant" at things and matters, is he ? Quo warranto ?
Déjà il rêvait à une thébaïde raffinée, à un désert confortable, à une arche immobile et tiède où il se réfugierait loin de l'incessant déluge de la sottise humaine.
Noa mai da-l si-n pula.
Une seule passion, la femme, eût pu le retenir dans cet universel dédain qui le poignait, mais celle-là était, elle aussi, usée. Il avait touché aux repas charnels, avec un appétit d'homme quinteux, affecté de maladie, obsédé de fringales et dont le palais s'émousse et se blase vite; au temps où il compagnonnait avec les hobereaux, il avait participé à ces spacieux soupers où des femmes soûles se dégrafent au dessert et battent la table avec leur tête; il avait aussi parcouru les coulisses, tâté des actrices et des chanteuses, subi, en sus de la bêtise innée des femmes, la délirante vanité des cabotines; puis il avait entretenu des filles déjà célèbres et contribué à la fortune de ces agences qui fournissent, moyennant salaire, des plaisirs contestables; enfin, repu, las de ce luxe similaire, de ces caresses identiques il avait plongé dans les bas-fonds, espérant ravitailler ses désirs par le contraste, pensant stimuler ses sens assoupis par l'excitante malpropreté de la misère.
So woman was worn around the edges, except he never ordered them to eat each other out. How does this work, explain it to me, the intelligent kid that gets tired of playing with his toys before discovering that you can actually hack the amiga to hijack satellites with ? It was right fucking there, what do you mean "he didn't notice it" ?
All this infantile hero managed was a string of short lived serialized monogamies and we're supposed to believe he's "exhausted" womanhood ? Because why, because we're essentially devoid of both power and experience, just like the author himself ? Not everyone's a virgin, and moreover books by virgins for virgins about things like sex and cohabitation with women tend to make very little fucking sense.
But even that aside... how exactly must a head be screwed on the shoulders, and what does it need to contain, for someone to complain of the "similarity in results" given the overwhelmingly tedious similarity of approach ?! Yes, by the time you're hiring talent agencies to provide you with actresses for "scenes" you're well lost for sense -- but how about not doing that ?!
How about, instead of whining about how "nobody has anything meaningful to say", you fucking say something meaningful ? How about, instead of whining about how "all the women are tearfully identical" you put some actual self into the interaction, so they have something to not be identical about ?! This "all shops in this city suck, I give them no money and in exchange they all don't give the same nothing in the same way" tack is a bit fucked in the head, isn't it ?
Oh, don't tell me, let me guess -- the currency's not to be spent! It's to be saved, saved, SAVED I say, with all the stubborn insistence of peasants, not one dime may be expended but saved for later. All the pretentious, elaborate scam of the "expenditure", of the self, of the family fortune, of whatnot, all directed at somehow conning me into not noticing what anal retentive bullshit's really going on. Thanks, I guess, but... no thanks!
My slavegirl made me beef Wellington last night ; we had it with a bottle of Bordeaux and chocolate fig cake while burning so many candles the place was actually hot from them. What was the occasion, you ask ? No occasion. There's high heels abandoned by the toilet and... what can I tell you, carry on, carry on, what do I know.
Quoi qu'il tentât, un immense ennui l'opprimait. Il s'acharna, recourut aux périlleuses caresses des virtuoses, mais alors sa santé faiblit et son système nerveux s'exacerba; la nuque devenait déjà sensible et la main remuait droite encore lorsqu'elle saisissait un objet lourd, capricante et penchée quand elle tenait quelque chose de léger tel qu'un petit verre.
What's better to go with tuberculosis than syphilis too! Ever seen the beautiful heads of gummatous tertiary syphilis, preserved from this very period ? What a great argument for tolerance of diversity, they look almost as if integrated into a marine environment! Check out the Musee de l'Homme sometime, well worth it.
Les médecins consultés l'effrayèrent. Il était temps d'enrayer cette vie, de renoncer à ces manoeuvres qui alitaient ses forces. Il demeura, pendant quelque temps, tranquille; mais bientôt le cervelet s'exalta, appela de nouveau aux armes. De même que ces gamines qui, sous le coup de la puberté, s'affament de mets altérés ou abjects, il en vint à rêver, à pratiquer les amours exceptionnelles, les joies déviées; alors, ce fut la fin; comme satisfaits d'avoir tout épuisé, comme fourbus de fatigues, ses sens tombèrent en léthargie, l'impuissance fut proche.
Riight.
Il se retrouva sur le chemin, dégrisé, seul, abominablement lassé, implorant une fin que la lâcheté de sa chair l'empêchait d'atteindre. Ses idées de se blottir, loin du monde, de se calfeutrer dans une retraite, d'assourdir, ainsi que pour ces malades dont on couvre la rue de paille, le vacarme roulant de l'inflexible vie, se renforcèrent.
Wait, cowardly ?! Maybe this scion doesn't so remarkably atavism the initiator then, does he.
Il était d'ailleurs temps de se résoudre; le compte qu'il fit de sa fortune l'épouvanta; en folies, en noces, il avait dévoré la majeure partie de son patrimoine, et l'autre partie, placée en terres, ne rapportait que des intérêts dérisoires. Il se détermina à vendre le château de Lourps où il n'allait plus et où il n'oubliait derrière lui aucun souvenir attachant, aucun regret; il liquida aussi ses autres biens, acheta des rentes sur l'État, réunit de la sorte un revenu annuel de cinquante mille livres et se réserva, en plus, une somme ronde destinée à payer et à meubler la maisonnette où il se proposait de baigner dans une définitive quiétude.
Right, land rents are "derisory" and the way to go is rents against the State. Because this is what the State even exists for, you understand, this is why it was created : to bridge the space between what the land rents actually are and what the aspie retards wish them to be. That's it and that's all, and good luck getting rid of it without getting rid of them.
In any case : the livre (basis for the later franc) was a silver coin, divided in 20 sous, these in turn divided in 12 deniers. These'd be the circulating, worthless coins mostly used by the soubrettes in settlement of their small trade in hair and honey combs. Going the other way, ten livres were a pistole and twenty a louis, these being gold coins. At six or so grams of gold, the Louis would be worth 2-300 dollars in today's currency, putting the fellow's income somewhere in the 500k to $1mn yearly range. How little has changed, wouldn't you say ?
Il fouilla les environs de la capitale, et découvrit une bicoque à vendre, en haut de Fontenay-aux-Roses, dans un endroit écarté, sans voisins, près du fort: son rêve était exaucé; dans ce pays peu ravagé par les Parisiens, il était certain d'être à l'abri; la difficulté des communications mal assurées par un ridicule chemin de fer, situé au bout de la ville, et par de petits tramways, partant et marchant à leur guise, le rassurait. En songeant à la nouvelle existence qu'il voulait organiser, il éprouvait une allégresse d'autant plus vive qu'il se voyait retiré assez loin déjà, sur la berge, pour que le flot de Paris ne l'atteignît plus et assez près cependant pour que cette proximité de la capitale le confirmât dans sa solitude. Et, en effet, puisqu'il suffit qu'on soit dans l'impossibilité de se rendre à un endroit pour qu'aussitôt le désir d'y aller vous prenne, il avait des chances, en ne se barrant pas complètement la route, de n'être assailli par aucun regain de société, par aucun regret.
Without neighbours my foot. And for all the verbiage of retirement etcetera, the thing's five miles from the center of Paris.
Il mit les maçons sur la maison qu'il avait acquise, puis, brusquement, un jour, sans faire part à qui que ce fût de ses projets, il se débarrassa de son ancien mobilier, congédia ses domestiques et disparut, sans laisser au concierge aucune adresse.
Imagine those poor domestiques, if you will. It's a lifetime committment, being someone's servant, and then yours is the good luck of them just hanging up on life one fine day, because why the hell not, rite ?
Plus de deux mois s'écoulèrent avant que des Esseintes pût s'immerger dans le silencieux repos de sa maison de Fontenay; des achats de toute sorte l'obligeaient à déambuler encore dans Paris, à battre la ville d'un bout à l'autre. Et pourtant à quelles perquisitions n'avait-il pas eu recours, à quelles méditations ne s'était-il point livré, avant que de confier son logement aux tapissiers!
Two months to prepare a bicoque ?! It needs tapissiers, that thing ? Such meditations, god help us.
Il était depuis longtemps expert aux sincérités et aux faux-fuyants des tons. Jadis, alors qu'il recevait chez lui des femmes, il avait composé un boudoir où, au milieu des petits meubles sculptés dans le pâle camphrier du Japon, sous une espèce de tente en satin rose des Indes, les chairs se coloraient doucement aux lumières apprêtées que blutait l'étoffe. Cette pièce où des glaces se faisaient écho et se renvoyaient à perte de vue, dans les murs, des enfilades de boudoirs roses, avait été célèbre parmi les filles qui se complaisaient à tremper leur nudité dans ce bain d'incarnat tiède qu'aromatisait l'odeur de menthe dégagée par le bois des meubles.
Fucking pisses me off all this nonsense already. Nudity is not fucking complacency, jesus christ nobody's born dressed and there is no greater calling than sexual service holy fuck the prior's priors are annoying. What, what "se complaisaient" ? Because why, they should have been going to Florida to learn criminology instead and be career women nobody can be bothered to as much as fucking drown, a courtesy unwanted, unloved and broadly speaking supernumerary week-old kittens receive as a matter of course ? They wallowed in not being less than newborn kittens, these girls, o woes & o noes.
Mais, en mettant même de côté les bienfaits de cet air fardé qui paraissait transfuser un nouveau sang sous les peaux défraîchies et usées par l'habitude des céruses et l'abus des nuits, il goûtait pour son propre compte, dans ce languissant milieu, des allégresses particulières, des plaisirs que rendaient extrêmes et qu'activaient, en quelque sorte, les souvenirs des maux passés, des ennuis défunts.
Cunt's not soap-on-a-rope, it doesn't get worn down through usage. It gets worn down through neglect. Buy yourself some steel weights and start cuntxercising already, damn it all.
Ainsi, par haine, par mépris de son enfance, il avait pendu au plafond de cette pièce une petite cage en fil d'argent où un grillon enfermé chantait comme dans les cendres des cheminées du château de Lourps; quand il écoutait ce cri tant de fois entendu, toutes les soirées contraintes et muettes chez sa mère, tout l'abandon d'une jeunesse souffrante et refoulée, se bousculaient devant lui, et alors, aux secousses de la femme qu'il caressait machinalement et dont les paroles ou le rire rompaient sa vision et le ramenaient brusquement dans la réalité, dans le boudoir à terre, un tumulte se levait en son âme, un besoin de vengeance des tristesses endurées, une rage de salir par des turpitudes des souvenirs de famille, un désir furieux de panteler sur des coussins de chair, d'épuiser jusqu'à leurs dernières gouttes, les plus véhémentes et les plus âcres des folies charnelles.
Very stupid fucking approach.
D'autres fois encore, quand le spleen le pressait, quand par les temps pluvieux d'automne, l'aversion de la rue, du chez soi, du ciel en boue jaune, des nuages en macadam, l'assaillait, il se réfugiait dans ce réduit, agitait légèrement la cage et la regardait se répercuter à l'infini dans le jeu des glaces, jusqu'à ce que ses yeux grisés s'aperçussent que la cage ne bougeait point, mais que tout le boudoir vacillait et tournait, emplissant la maison d'une valse rose. Puis, au temps où il jugeait nécessaire de se singulariser, des Esseintes avait aussi créé des ameublements fastueusement étranges, divisant son salon en une série de niches, diversement tapissées et pouvant se relier par une subtile analogie, par un vague accord de teintes joyeuses ou sombres, délicates ou barbares, au caractère des oeuvres latines et françaises qu'il aimait. Il s'installait alors dans celle de ces niches dont le décor lui semblait le mieux correspondre à l'essence même de l'ouvrage que son caprice du moment l'amenait à lire.
Contrary to what the author proposes, I suspect neither his character nor himself spent all that much time reading. Because no, sitting there with a book open while pulling on the dicklets of one's own idiotic reveries is no kind of reading, and who the fuck even cares what the shadow arrangement "suggests" ?! What's next, I'm going to dress like the book to read it "better" ? These are the problems of an intellect unaware of itself, really.
Enfin, il avait fait préparer une haute salle, destinée à la réception de ses fournisseurs; ils entraient, s'asseyaient les uns à côté des autres, dans des stalles d'église, et alors il montait dans une chaire magistrale et prêchait le sermon sur le dandysme, adjurant ses bottiers et ses tailleurs de se conformer, de la façon la plus absolue, à ses brefs en matière de coupe, les menaçant d'une excommunication pécuniaire s'ils ne suivaient pas, à la lettre, les instructions contenues dans ses monitoires et ses bulles.
Because writing's totally out of the question, not like the entire Western civilisation was built on exactly this, written instructions to the factors.
Il s'acquit la réputation d'un excentrique qu'il paracheva en se vêtant de costumes de velours blanc, de gilets d'orfroi, en plantant, en guise de cravate, un bouquet de Parme dans l'échancrure décolletée d'une chemise, en donnant aux hommes de lettres des dîners retentissants un entre autres, renouvelé du XVIIIe siècle, où, pour célébrer la plus futile des mésaventures, il avait organisé un repas de deuil. Dans la salle à manger tendue de noir, ouverte sur le jardin de sa maison subitement transformé, montrant ses allées poudrées de charbon, son petit bassin maintenant bordé d'une margelle de basalte et rempli d'encre et ses massifs tout disposés de cyprès et de pins, le dîner avait été apporté sur une nappe noire, garnie de corbeilles de violettes et de scabieuses, éclairée par des candélabres où brûlaient des flammes vertes et par des chandeliers où flambaient des cierges.
Oy vey...
Anyway, I had reached about this far on the first pass in a state of complete mental confusion ; then I proceeded to write this inquisitive piece to summon the help of others to clarify the ball of nonsense I was dealing with. The mere act of explaining what I need help with however resolved my problem with me, and so... here, I am done.
Thank you!
And to think I had a further 175 blockquote blocks prepared for the occasion...
———- Imagine, his own version of TO-CE-HD turned out to be
Perchè l'uomo ha nella sua natura questa orribile facoltà di godere con maggiore acutezza quando è consapevole di nuocere alla creatura da cui prende il godimento? Perchè un germe della tanto esecrata perversione sàdica è in ciascun uomo che ama e che desidera?
Nevermind the whine! Hurt her today, it'll turn out for the best for everyone involved, yet or in the future. That's why they come with a hymen in the first place!
I wrote an article sometime, explaining how marrying a virgin is mostly a great benefit for the young woman involved, who thereby ensures herself a chance at teaching the dork that hurting her is good for her, that bleeding her doesn't damage her but on the contrary, it's her only avenue to growing up. The article is now lost in the endless jungle that is this blog of mine, livresque diversity to challenge the biodiversidad of Costa Rica ; yet nevertheless the fact remains : she gets one hymen like the unborn lizard gets one egg, to tide it over through a phase in its life. It may perhaps survive the wasteful shatter thereof, of course -- but likely will not. She gets one shot to credibly and all-persuasively make an essential point, and once that's spilled on the ground all that's left her is the hope that perhaps she might run into one that knows anyway, ahead of her and from beyond of her.
This, incidentally, is why wisdom is less useful to the female than it is to the male. I can explain the facts of the matter, and then proceed to demonstrate them, and this together in my hand regularly suffices to mature a girl into her womanhood ; but no amount of explanation from her can likely be sufficient to permit the boy to turn into manhood, absent a demonstration she's unequipped to provide. The solution, obvious as it may be, nevertheless will always seem improbable to the infantile mind. It has to. The key always hidden in plain sight, not as a matter of coincidence but as a matter of biological necessity, and it just doesn't seem credible to the well brought up boy that what his lady love really needs is proper scourging. Yet someone once asked Gorgo... [↩]
- Who knew that wasn't invented on the battlefield of the three socialisms, by the way ? You totally believed it's the result of "modern democracy", like that other thing, didn't you ? Yet... [↩]
- If you're curious, the onomatopoea originally denoted the cuckoo, that animal that uses others' nests for its own reproduction ; but meanwhile means a sort of "hai thar!" in French. And if you're curious, cuckold is cocu, as in
Mon ami Léo et mon cousin Elie aiment tous les deux la divine Léa
Un jour en ménage, tous les trois se sont mis
'Faut vraiment aimer pour faire des trucs com'çaPS. Holy shit I found the original sauce of the chewed coins metaphore. Great joy, even through meanwhile I lost where I was looking for it... [↩]
- Think about it, if you will : there's two steps to natural selection, yes ? First, a stressor, then a bloom. In the pool of happy bacteria trying to give Bingoboingo definitive stiffness, suddenly is introduced a stressor. Most of the poor darlings become suddenly impaired reproductively, but not all. And should these "not all" be allowed to pick up the numbers again, well... perhaps they'd even manage to eventually succeed in their task, yes ?
If you apply cosanguine mating on a large enough scale, most of the offspring will degenerate and die off, it's true. What of the rest ? Will it perhaps evolve faster than the brown mass at rest otherwise, specifically because of increased selective stress ? If one particular pairing of the trillions of possible pairings of aleles on loci is significantly more performant than all other nevertheless-functional alternatives, who's gonna find it first ? The "genetic melting pot" aka Persian empire, or the cosangvine racists ? How do you get gingers, if you don't fuck your sisters ?
Such are the uncomfortable questions of verboten science. [↩]
- Technically, tuberculosis localized in the lymph nodes of the neck, but coloquially whatever ugly buboes. [↩]
- In plants, the diseased condition of insufficient chlorophyl. In humans (though it's usually children and females), the exact opposite of sanguine. [↩]
- It's fucking bullshit, through and through. The current inanity of
Missing thereby any chance whatever to cultural relevancy, The Redditard continues in the vein of jewfiction, depicting the usual trinity of man as forever and eternally seen in Faggot Identity Fic : either utterly inept redditard (the title character), harmless cuckolded husband (the "competitor", alternate pick for "President") or else utterly inscrutable and necessarily evil asshole, incapable to signify and therefore incapable to matter irrespective of any (much reviled among the jewry) personal abilities. He's unloved, don't you know, and that's the key to meaning in jewfiction.
is merely edulcorated "decadence", you realise this ? They had been going at it for fucking centuries, the obnoxious anal child isn't an innovation of Blair's as it isn't an innovation of Putoiu Caragiale.
Anything, anything whatsoever for as long as it's not confronting the mirror. [↩]
- It survives to this very day, 550 or so people strong. [↩]
- The fucking word denotes one who takes others someplace! [↩]
- There's also a Saint-Ruf de Valence, I guess, but that's in Drome, which is practically the same thing for this discussion. [↩]
- A common form of practicing prostitution in the French world was that described by no lesser man than Alexander Hamilton : a nominally married woman fucking around. The style reunites ancient Gypsy practice with the manner of prostitution in Communist Romania. It is in fact truly universal, because it's so fucking obvious and obviously comfortable. [↩]
- Pro tip : aristocracy bears no relation to monarchy, and especially not to the centralizing kind. The conflation whereby the symbols of the destructor of aristocracy, the infamous nonsense (aka, bureaucracy) that reduced the world from Richard's band of brothers to Louis' gaggle of inept faggots become somehow "the representative" of the thing that they fucked... talk about stealing the having been stolen from.
The fleur de lis is aristocratic in the sense the venomous snake is good health, you realise this, yes ? [↩]
