A Conversation With Frank Zappa - VIII

DR: Si care-i functia ta?
FZ: Eu pur si simplu fac ce fac eu. Sed in capsula timpului din anii 1960 si imi vad de treaba.

DR: Crezi ca-i nociv ca muzica sa devina mai pornografica ?
FZ: Da-mi un exemplu de muzica pornografica. Asigura-te ca incluzi cele mai recente interpretari ale Curtii Supreme pe tema. Arata-mi cum poate exista muzica pornografica, pe urma diferentiaz-o de erotica si pe urma intreaba-ma iara. Eu personal cred ca muzica indiana e chiar erotica, foarte seducatoare. Cacaturi destul de reusite pe la ei. Glandulare.ⁱ E faina. Nu cumva vorbesti de vre-o melodie Eagles ? Nu cumva vorbesti de Stay, de Jackson Browne, care trebuie sa admiti - bate in pornografic. Daca ai auzit originalulⁱⁱ, stii ca versiunea aia a lui Jackson Browne e prin zona. Stii unde zice "The roadies don’t mind?" Stii ce vrea sa zica, asa-i ? Hey, huh. O sopirlita, prietene. Multora li s-ar scula din asa ceva.ⁱⁱⁱ. Pe urma te uiti la chestii ca reclama aia la Prudential de la TV: "Ca o piatra". Mda.

DR: Ti s-a pus vre-o intrebare inteligenta in ultima vreme ?
FZ: Nu. Nu cred ca intrebarile sunt cine stie ce inteligente oricum. Singurele care par sa conteze sunt la ce ora pleaca avionul, unde-i toaleta, la ce ora plecam. Astea-s chestiile importante ale zilei. Tot restul e un schimb de bucatele de intelegere partiala.

DR: Deci nu vezi vre-o valoare in a discuta arta sau filosofie sau satira sociala ?
FZ: Daca vinde reviste are valoare. Daca nu le vinde, ce este ? Bineinteles, ai destul de mult de munca pentru a depasi textul acestei reclame la Perrier [indica spre o brosura numita Leisureguide, pe spatele careia este o reclama in culoare pentru apa Perrier, ochii ii stralucesc dintr-o data]. Imi place partea despre "gaze delicate... captive peste o suta si patruzeci de milioane de ani in eruptiile vulcanice din perioada Cretatica... scapa si se ridica prin sisturi poroase si marne fisurate pentru a adauga viata naturala si sclipire apelor inghetate ale unui singur piriu." Tipul asta are o afacere buna. Asta-i fum la sticla. Si nu esti cool daca nu-l bei. Si bineinteles ca zice "fara calorii". Dar aceste gaze delicate de dinozaur mucezit... rareori vezi ceva atit de fin. Si pe urma sunt reclamele la cosmetice pentru femei. Orice femeie care cumpara vre-un produs de-asta din cauza chestiilor scrise-n reclamele astea e... o doare. Stii cum zic - tinerica, salbaticuta...^iv

DR: Ai citit poezie contemporana ?
FZ: Nu citesc aproape deloc. Ma tin de chestiile importante. Imi impart timpul intre reclamele la Perrier si Scientific American.

DR: La ce-ti serveste Scientific American ?
FZ: Un numar avea o pagina dubla cu un text absolut incredibil, o reclama la o masina de pinbal ; cu adevarat exceptional. Textul se construise special ca sa prezinte interes pentru o minte stiintifica tinara si curioasa, explicind cum acest artefact ar fi util in casa stiintifica - o tu persoano desteapta care esti, abonatule la aceasta minunata revista. Poti fi o persoana stiintifica cool cu aceasta masina de pinball. De ce sa-ti pierzi vremea cu chestii mediocre ? Mergi direct in inima a ceea ce-i stralucitor in America. Mergi la copy, dat fiind ca acolo se petrece actiunea. Atita pricepere si atita stiinta intra-n productia acestor mici bijuterioare^v.

DR: S-ar putea sa-ti convina o cartulie de poezie numita The Collected Works of Billy the Kid, or one called Crow,^vi de Ted Hughes.
FZ: In general nu prea inclin in directia aia. Astea-s chestii serioase, scrise de oameni care au treburi de zis, eu pot intelege lucrurile astea doar partial, asa ca ma tin de reclamele la Perrier. Cred ca inteleg reclama aia destul de bine. Exista un singur lucru mai bun decit a citi reclame la Perrier^vii si ala-i sa te uiti la oameni cum comanda prin restaurante, cum ii savureaza buchetul de gaze delicate. Imediat iti dai seama ca oamenii care beau chestia aia joaca tenis. Sunt sanatosi, probabil alearga un pic, beau Perrier, se ridica si-o iau de la capat. Si cind nu fac asta, trag pe nas cocaina. Oamenii astia sunt cu adevarat moderni. Oamenii astia nu-s captivi in anii '60, nicicum. Sunt captivi in viitor.

[continuare]

1. Tiganu' tot tigan. [↩]
2. Necesit lamuriri din partea onor publicului. Cintecul e cam asa :

   Now the seats are all empty
   Let the roadies take the stage
   Pack it up and tear it down
   They're the first to come and the last to leave
   Working for that minimum wage
   They'll set it up in another town
   Tonight the people were so fine
   They waited there in line
   And when they got up on their feet,
   They made the show, and that was sweet,
   But I can hear the sound of slamming doors and folding chairs
   and that's a sound they'll never know

   Now roll them cases and lift them amps
   and haul them truses up and get'um up them ramps
   'Cause when it comes to moving me,
   you know you guys are the champs
   but when that last guitar's been packed away,
   you know that I still want to play.
   So just make sure you got it all set to go
   before you come for my piano

   But the band's on the bus,
   and they're waiting to go.
   We gotta drive all night
   And do the show in Chicago... or Detroit.
   I don't know, we do so many shows in a row.
   And these towns all look the same.
   we just pass the time in the hotel rooms
   and wander around backstage.
   Till those lights come up, and we hear that crowd,
   and we remember why we came.

   Now we got country and western on the bus,
   R & B, we got disco in 8-tracks and casettes in stereo
   We've got rural scenes and magazines
   And we've got truckers on CB
   We got Richard Pryor on the video
   We've got time to think of the ones we love
   While the miles roll away
   but the only time that seems too short is the time that we get to play
   People you've got the power over what we do
   You can sit there and wait
   or you can pull us through.
   Come along, sing this song
   You know that you can't go wrong
   'Cause when that mornin' sun comes beating down
   you're gonna wake up in your town
   But we'll be scheduled to appear
   a thousand miles away from here

   People stay just a little bit longer
   We want to play -- just a little bit longer
   Now the promoter don't mind
   And the union don't mind
   If we take a little time
   And we leave it all behind and sing
   One more song
   Oh won’t you stay just a little bit longer
   Please, please, please say you will
   Say you will

   Oh won’t you stay just a little bit longer
   Oh please, please stay just a little bit more

   Now the promoter don’t mind
   And the roadies don’t mind
   If we take a little time
   And we leave this all behind and sing
   One more song.

   Eu recunosc fara ezitare ca ma numar printre cei care nu-si amintesc anii '60, dar totusi. Ce cicat ?! Rezistenta prin cultura, alea ? [↩]

3. Bai... pe bune ?! Voi ce-ati facut in viata asta!!! [↩]
4. 
   

   Kinda young, kinda wild... Charlie!
   Kinda hip, kinda wow... Charlie!

   Aparent Internetul nu-si mai aminteste anii '60. [↩]

5. Pentru ca raps e imposibil de tradus in context, e de pe radacina care-a dat rapsheet, de exemplu. [↩]
6. "Lucrarile adunate ale lui Billy Copilu', sau unul zis Cioara". Apropo, ciriia cineva ceva apropo de manele ? [↩]
7. Apropo, va dati seama ca daca discutia asta se petrecea in blogsfera romaneasca treizeci de ani mai tirziu era clar pentru absolut toata lumea ca i-o platit Perrier ? [↩]