Rezistenta prin cultura

Tuesday, 08 February, Year 3 d.Tr. | Author: Mircea Popescu

Sa-mi dati voie sa va traduc o poezie. Dinjos :

To be, or not to be, that is the question:

A fi sau a nu fi, asta-i chestiunea

Whether 'tis nobler in the mind to suffer

Oare-i mai nobil indesine-a suferi

The Slings and Arrows of outrageous fortune;

Loviturile si-mpunsaturile soartei potrivnice

Or to take Armes against a Sea of troubles,

Sau sa te ridici cu Arme-n contra Oceanului problemelor

And by opposing end them.

Si punindu-i-te dimpotriva sa-i pui sfirsit ?

To die, to sleep.

Sa mori. Sa dormi.

No more; and by a sleep to say we end

Nu mai. Si prin somn sa zicem ca sfirsim

The heartache, and the thousand natural shocks

Tristetea, si o mie de naturale socuri

That flesh is heir to? 'tis a consummation

A carnii mostenire ? E o consumptie

Devoutly to be wish'd. To die, to sleep

Ce-ar trebui zelos dorita. Sa mori, sa dormi

To sleep, perchance to dream; Aye, there's the rub,

Sa dormi, si poate sa visezi. A, da, acolo-i baiul

For in that sleep of death, what dreams may come,

In somnul mortii, ce vise or veni

When we have shuffled off this mortal coil,

Dupa ce-am departat vesmantul muritor

Must give us pause.

Nu pot sa nu ne intrerupa.

Poftiti de va incercati mina, zic.

Category: Prz arhscrt

Comments feed : RSS 2.0. Leave your own comment below, or send a trackback.

7 Responses

1
F
Tuesday, 8 February 2011

da' rezistenta prin cultura 1 care-i, ca mi s-o terminat creditele pe azi
2
Mircea Popescu
Tuesday, 8 February 2011

Aia din 2009 cu liceenii si bdsm-ul. La care tot n-am primit raspuns avizat de la expertii care rezistau ei prin cultura.
3
cipslim
Wednesday, 9 February 2011

e tradus cu google translate :D?
4
Mircea Popescu
Wednesday, 9 February 2011

Nu ?! Nu-mi zice ca aia zice ?!
5
Mircea Popescu
Wednesday, 9 February 2011

Pentru a fi, sau a nu fi: aceasta este întrebarea:
Fie nobil "tis în minte să sufere
curele şi săgeţi de avere scandalos,
Sau să ia armele împotriva o mare de necazuri,
Şi opunându-le sfârşitul? Pentru a muri: să doarmă;
Nici mai mult, şi de un somn să spun că noi capăt
Inima-ache şi mii de şocurile natural
Care carnea este mostenitorul, "tis o perfecţie
Cucernic să fie wish'd. Pentru a muri, să doarmă;
Pentru a dormi: Posibilitatea de a visa: ay, exista freca;
Pentru că în somn de moarte ce visele pot veni
Când ne-am amestecat de pe acest bobina muritor,
Trebuie să ne oprim

Hatere!
6
cipslim
Wednesday, 9 February 2011

mey, suna ciudat in romaneste, eu aia zic.
I made you look na-na-nana!
7
Mircea Popescu
Wednesday, 9 February 2011

Pai te cred, fiind poezie, ca-ti suna ciudat "in romaneste".

Add your cents! »

If this is your first comment, it will wait to be approved. This usually takes a few hours. Subsequent comments are not delayed.