Italo Calvino

Eu sunt fan, imi pare un scriitor excelent.

In mod inexplicabil e destul de putin cunoscut, cel putin pe la noi. Nu-i rau ca stim toti de Paulo Coelho si-i dam cite o suta si-o mie de rt-uri pe twitter, sa se vada ca ne gasim in rind cu lumea buna, cu lumea fina, si ca gustam cele ale spiritului. Nu-i rau ca facem sait-uri in memoria lui Octavian Paler, chiar daca noi suntem un biznis care n-are de fapt nici o treaba cu Octavian Paler : lasa sa fie ca nu strica.

Dar mi se pare o paguba sa nu stim cine-i Calvino.

N-am neaparat idee cum se poate proceda la a prezenta un scriitor unui public. Practic vorbind, nu teoretic. Sigur ca as putea sa scriu un text din care sa reiasa cit de destept is eu (si eventual cit de prost ii cine n-o citit), pe teoria ca lumea se va apuca sa citeasca sa nu fie proasta. Metoda ciomagului, cum ar veni. Nu mi-e clar ca asa ceva chiar functioneaza, dincolo de "tii cit de destept e asta" nu mi-e clar ca mai rezulta ceva din textele despre texte.

Sa incercam deci sa construim metoda opusa ciomagelii, metoda morcovului. V-oi da niste citate, m-oi chinui sa le traduc, si la final vedem daca aveti chef sa cititi si restul de text scris de cetateanul din care-am luat citatele alea. Marketing cultural, vorba ceea. Deci sunteti gata ? Incepem :

• La menzogna non è nel discorso, è nelle cose.

Minciuna nu e-n vorbe, e-n lucruri.

• Viaggiando ci s'accorge che le differenze si perdono: ogni città va somigliando a tutte le città, i luoghi si scambiano forma ordine distanze, un pulviscolo informe invade i continenti.

Calatorind se observa ca diferentele se estompeaza : fiecare oras incepe a semana cu toate celelalte, locurile isi schimba forma, ordinea, distantele, un praf fara forma invadeaza continentele.

• Per tutti presto o tardi viene il giorno in cui abbassiamo lo sguardo lungo i tubi delle grondaie e non riusciamo più a staccarlo dal selciato.

Pentru fiecare vine mai devreme sau mai tirziu momentul cind coborim ochii in canal si nu mai reusim sa ne ridicam din rigola.

• Chi comanda al racconto non è la voce: è l'orecchio.

Urechea si nu vocea conduce povestirea.

• Così, a cavallo del nostro secchio, ci affacceremo al nuovo millennio, senza sperare di trovarvi nulla di più di quello che saremo capaci di portarvi.

Si-asa, dind coltul, vom infrunta noul mileniu, fara a putea spera ca vom gasi acolo mai mult decit suntem in stare sa aducem cu noi.

• La fantasia è un posto dove ci piove dentro.

Fantezia e locul unde ploua sub acoperis.

• Sono convinto che scrivere prosa non dovrebbe essere diverso dallo scrivere poesia; in entrambi i casi è ricerca d'un'espressione necessaria, unica, densa, concisa, memorabile.

Sunt convins ca a scrie proza nu are de ce fi deosebit de-a scrie poesie : in ambele cazuri cerinta-i de-a gasi expresia necesara, unica, densa, concisa, memorabila.

• Il luogo ideale per me è quello in cui è più naturale vivere da straniero.

Locul ideal pentru mine e acela-n care-i cel mai natural sa traiesti ca strain.

• Io sono la pecora nera, l' unico letterato della famiglia.

Eu sunt oaia neagra, singurul alfabetizat din familie.

• Nell'eros come nella ghiottoneria, il piacere è fatto di precisione.

In faptul iubirii ca si-n lacomie, placerea-i facuta din precizie.

• Per il giovane, la donna è quel che sicuramente c'è.

Pentru tineri, femeiea e ceea ce sigur este.

• Tutto può cambiare, ma non la lingua che ci portiamo dentro, anzi che ci contiene dentro di sé come un mondo più esclusivo e definitivo del ventre materno.

Totul se poate schimba dar nu limba pe care-o purtam in interior, care de fapt ne poarta in interiorul ei ca un fel de lume mai definitiva si mai exclusiva decit pintecele matern.

• Nulla piace agli uomini quanto avere dei nemici e vedere se sono proprio come ci s'immagina.

Nimic nu-i mai placut omului decit a avea inamici si-a vedea daca sunt chiar asa cum si-i imagina.

• I rivoluzionari sono più formalisti dei conservatori.

Revolutionarii sunt cei mai formalisti dintre conservatori.

• L'occhio non vede cose ma figure di cose che significano altre cose.

Ochiul nu vede lucruri ci figuri ale lucrurilor care inseamna alte lucruri.

• Il meglio che ci si può aspettare è di evitare il peggio.

Cel mai bun lucru la care va puteti astepta e sa evitati ce-i mai rau.

Deci ?