Clinica disputatiei

Trupa (in ordinea ivirii):
M = Om in cautare de dispute
R = Receptioner
Q = Injurator
A = Disputnic (John Cleese)
C = Plangator (Eric Idle)
H = Batator la Cap

M: Ah. As dori o disputa, te rog.
R: Desigur domnule. Ati mai folosit serviciile noastre?
M: Nu, n-am mai fost, asta e prima data.
R: Am inteles. Pai, doriti o singura disputa sau un program complet?
M: Cat costa?
R: Pai, e o lira sterlina pentru o disputa de cinci minute, dar numai opt lire sterline pentru un program de zece.
M: Pai, cred ca ar fi cel mai bine sa incep cu o singura disputa si vad apoi cum sa procedez.
R: Bine. Pai stati sa vad cine-i liber la moment.

Pauza.

R: Domnul DeBakey este liber... dar el e un pic conciliant. A da, incercati cu d-l Barnard, camera 12.
M: Multumesc.

(Merge prin sala. Deschide usa.)

Q: CE VREI?
M: Pai, mi-a spus afara ca...
Q: Nu-mi veni cu de-astea, morman de cacaturi, papagul cu fata de muci!
M: Ce?
Q: Inchide gura aia inflamata, ba mamela! Tipul tau imi aduce voma-n gat, nimfoman neatent imputit cu nas de cafea!!!
M: Auzi, AM VENIT AICI PENTRU O DISPUTA, nu sa stau sa ma...!!
Q: O, o... ma scuzati, dar aici e pentru injuraturi.
M: O, am inteles, pai, aha...
Q: A, da, vreti camera 12A, inainte pe coridor.
M: O, multumesc mult. Ma scuzati.
Q: N-aveti de ce.
M: Multumesc.
(sub mustata) Dobitoc prost.

(merge prin coridor)
M: (o lovitura)
A: Intra.
M: A, aici e pentru dispute?
A: Ti-am zis odata.
M: Nu, n-ai zis.
A: Ba, am zis.
M: Cand?
A: Chiar acum.
M: Nu, n-ai zis.
A: Ba am zis.
M: N-ai zis.
A: Am zis!
M: N-ai zis!
A: Daca-ti zic!
M: Nu mi-ai zis!!
A: O, ma scuzi, un moment. Sunteti aici pentru o disputa de cinci minute sau o jumatate de ora intreaga?
M: O, doar cinci minute.
A: A, multumesc. In orice caz, am zis.
M: Cu siguranta, n-ai zis.
A: Vezi, hai sa lamurim un aspect : am zis, precis.
M: Nu, n-ai zis.
A: Ba da, am zis.
M: Nu, n-ai zis.
A: Ba, am zis.
M: Nu, n-ai zis.
A: Ba am zis.
M: Nu, n-ai zis.
A: Ba am zis.
M: N-ai zis.
A: Am zis.
M: Vezi, asta nu-i o disputa.
A: Cum sa nu fie!
M: Nu este. E contradictie, pur si simplu.
A: Nu este.
M: Este!
A: Nu este.
M: Vezi, ma contrazici chiar acum.
A: Nici vorba.
M: Ba da!!
A: Nu, nu, nu.
M: M-ai contrazis chiar acum.
A: Nebunie!
M: O, e futil.
A: Nu este.
M: Am venit aici pentru o disputa buna.
A: N-ai venit pentru asta, nu, ai venit pentru o disputa.
M: O disputa nu-i pur si simplu contrazicere.
A: Poate sa fie.
M: Nu poate. Un argument este o serie de rationamente legate cu intentia de-a stabili o teza.
A: Nu este.
M: Ba da, este! Nu-i pur si simplu contradictie.
A: Totusi, ca sa pot disputa trebuie sa iau pozitia contrara.
M: Da, dar asta nu inseamna pur si simplu sa zici "Nu este."
A: Ba da, tocmai asta este este!
M: Nu este!
A: Ba este!
M: Disputa e un proces intelectual. Contradictie e numaidecat impotrivire automata.

(pauza scurta)
A: Nu este.
M: Este.
A: Deloc.
M: Noa vezi.
A: (suna din clopot) Buna dimineata.
M: Ce?
A: Asta-i tot. Buna dimineata.
M: Tocmai cand devenea interesat!
A: Scuze, cele cinci minute au trecut.
M: N-a fost cinci minute!
A: Imi pare rau, a fost.
M: N-a fost.
(pauza)
A: Scuze, dar nu mai pot argumentez.
M: Ce?!
A: Daca vrei sa disputam in plus, va trebui sa platesti inca cinci minute.
M: Da, dar n-a fost cinci minute chiar acum. Rog seriozitate.
A: (zumzaie)
M: Vezi, asta-i ridicol.
A: Scuze, dar nu pot argumenta daca n-ai platit!
M: O, bine.
(plateste bani)
A: Multumesc.
(pauza scurta)
M: Noa?
A: Noa ce?
M: N-a fost in fapt cinci minute chiar acum.
A: Am zis, nu pot argumentez daca n-ai platit.
M: Dar am platit!
A: N-ai platit.
M: AM!
A: N-ai.
M: Vezi, vreau sa avem nici o disputa pe tema asta.
A: Pai, n-ai platit.
M: Aha. Daca n-am platit, de ce disputi? Te-am prins!
A: Nu m-ai prins.
M: Ba te-am prins. Daca disputi, tre' c-am platit.
A: Nu neaparat. S-ar putea sa disput in timpul meu liber.
M: O, mi-au ajuns astea.
A: Nu ti-au ajuns.
M: O, taci din gura.

(Merge la scara in jos. Deschide usa.)
M: As dori sa ma plang.
C: Tu vrei sa te plangi! Ia uite la pantofi astia. Ii am de-abia de trei saptamini si deja mi-au distrus calcaiele.
M: Nu, vreau sa ma plang despre...
C: Daca te plangi oricum nu se intimpla nimic, ai putea la fel de bine sa nu te mai obosesti.
M: O!
C: Vai, spate al meu, cum ma doare, nu-i o zi faina si sunt bolnav si obosit in acest birou.

(Tranteste usa. Merge pe coridor, descide usa urmatoare.)
M: Salut, as dori sa... Aiiii!
H: Nu, nu, nu. Stai cu capul asa, si zici Waaah. Incepi din nou.
M: Uuuhh!
H: Mai bine, mai bine, dar Waah, Waah! Pune-ti mana aici.
M: Nu.
H: Noa..
M: Waaaaah!!!
H: Bine, bine! Asta este.
M: Nu mai da!!
H: Ce?
M: Nu mai da!!
H: Nu mai da?
M: Da!
H: De ce ai venit aici, atunci?
M: Am dorit sa ma plang.
H: O nu, aia-i pe usa urmatoare. Aici e cursul de batut in cap.
M: Ce concept tampit.

Dupa versiunea originala Monty Python, tradus de catre o tinara si nubila sclava, la cererea unui tinar nevorbitor de limbi straine.

Sa fie primit!