Serendipitistica

O firoscoasa si pe deasupra foarte inteligenta domnita (care probabil ca este de-acum prea educata ca sa-si mai poata vre-odata gasi fericirea in patrie) se-apuca, mai in joaca, mai in serios, sa-mi arate cum metoda stiintifica nu da rezultate de capul ei, ci indesine e cu totul stearpa, producind o lista a celor mai lungi articole de pe Trilema publicate intr-un interval oarecare.

Intr-adevar, graficele seci cu numiri saxone, desene reci si straine. Absurdul, zambind cu gura-i larga si neagra. Teza este perfect demonstrata, corect, cuminte, dupa cum ne-am propus iata ca ne-a si iesit, nimic mai mult, nimic mai putin, sunt si trasuri, poti si sa pleci..

Si pleci, eu de exemplu, pe firul amintirilor, pentru ca parca nu asa numisem cea de-a zecea, buclucasa de-a zecea. Ci altfel. Si-ntradevar, altfel.

O, da, adica Oda la moartea unei pisici preaiubite (inecata intr-o covata de carasi). Nu-mi dau exact seama de ce m-am apucat sa traduc din Gray asta vara, oricum nu le citeste, nu-i asa, nimeni. M-am chinuit cu el, e o poezie absolut intraductibila, o oroare si-o groaza. Nu m-am chinuit mult, poate vreo douazeci de minute, ca eu indeobste nu ma chinui mult, da' m-am chinuit profund. Adinc.

Si-am scapat extenuat mental da' fericit ca am ajuns cumva la un capat fara sa-mi prind prea mult urechile, am publicat si n-am mai revenit. Pina astazi.

Astazi, cind am constatat ca este o traducere incredibil de buna. Nu cred, sincer sa fiu, c-am mai tradus atat de bine o poezie, de cind ma aflu. Nu c-as fi tradus cine stie ce multe. Dar, ori sub impresia redescoperirii fructului propriei gandiri, ori din ce motiv, mi se pare ca nici n-am citit multe poezi traduse mai bine. Ceea ce-i deja cu totul altceva, si-i lucru mare.

Ca sa-mi limpezesc opinia m-am apucat s-o citesc. Rezultatul il aveti aici.

Raman convins c-am facut minuni cu vocalele, si ca nu exista multe poezii traduse din engleza-n romaneste mai bine. Nu zic ca-i ceva merit, pur si simplu s-a nimerit, nu ma simt in stare s-o mai fac o data, nici eu nu stiu cum de-am facut-o intaia data, cu siguranta nu-i o arta (ars, arta) ci-o inspiratie.

Dar, daca aveti chef, poftiti cu exemple de poezii mai bine traduse. Sa fie totusi scurtute, cit de-un rondel. Poate se lasa cu lacrimi si paruieli, cine stie ?!

Mai radem si noi. Oricum nu sunt trasuri, n-ai cum sa pleci...