Adevaratul spirit al Craciunului

Wednesday, 29 December, Year 2 d.Tr. | Author: Mircea Popescu

Ingaduiti-mi sa-mi permit :

Es braust ein Ruf wie Donnerhall,
Wie Schwertgeklirr und Wogenprall:
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
Wer will des Stromes Hüter sein?

Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!

Un strigat suna ca un tun
Ca sabii si ca val nebun
La Rin! La Rin! Germanul Rin
Ce armie tine-un riu divin ?

Patrie draga n-avea teama
Patrie draga n-avea teama
Ferm sta, si drept, garda, garda pe Rin.
Ferm sta, si drept, garda, garda pe Rin.

Durch hunderttausend zuckt es schnell,
Und aller Augen blitzen hell;
Der deutsche Jüngling, fromm und stark,
Beschirmt die heil'ge Landesmark.

Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!

O suta mii de inimi bat
Toti ochii stralucesc curat
Neamtul inalt, pios si tare
Sta de veghe pe hotare.

Patrie draga n-avea teama
Patrie draga n-avea teama
Ferm sta, si drept, garda, garda pe Rin.
Ferm sta, si drept, garda, garda pe Rin.

Er blickt hinauf in Himmels Au'n,
Wo Heldengeister niederschau'n,
Und schwört mit stolzer Kampfeslust:
Du Rhein bleibst deutsch, wie meine Brust!

Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!

Ochii se-ndreapta-n sus spre Rai
De unde-n jos privesc eroi
Mindri se jura in ast fel :
Rinul si eu, germani la fel.

Patrie draga n-avea teama
Patrie draga n-avea teama
Ferm sta, si drept, garda, garda pe Rin.
Ferm sta, si drept, garda, garda pe Rin.

Und ob mein Herz im Tode bricht,
Wirst du doch drum ein Welscher nicht,
Reich, wie an Wasser deine Flut,
Ist Deutschland ja an Heldenblut!

Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!

De-mi fringe moartea inima
Tot nu vei fi a altuia
Cit'apa poti din unda plinge
Atit avem eroic singe

Patrie draga n-avea teama
Patrie draga n-avea teama
Ferm sta, si drept, garda, garda pe Rin.
Ferm sta, si drept, garda, garda pe Rin.

Solang ein Tropfen Blut noch glüht,
noch eine Faust den Degen zieht,
und noch ein Arm die Büchse spannt,
betritt kein Feind hier deinen Strand!

Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!

Cit n-am dat ultima suflare
Cit pumn se poate stringe tare
Cit pusca pot s-o tin c-o mina
Dusman n-a sta pe Rin sub luna

Patrie draga n-avea teama
Patrie draga n-avea teama
Ferm sta, si drept, garda, garda pe Rin.
Ferm sta, si drept, garda, garda pe Rin.

Der Schwur erschallt, die Woge rinnt
die Fahnen flattern hoch im Wind:
Am Rhein, am Rhein, am deutschen Rhein
wir alle wollen Hüter sein.

Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!

Un juramint peste o vale
O, steaguri, ce mindra culoare
La Rin! La Rin! Germanul Rin
Noi toti pazim linia pe Rin

Patrie draga n-avea teama
Patrie draga n-avea teama
Ferm sta, si drept, garda, garda pe Rin.
Ferm sta, si drept, garda, garda pe Rin.

So führe uns, du bist bewährt;
In Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert,
Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut!
Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!

Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!

Al nostru esti, la lupta vrem
Cu sabia Dumnezeu-l chem
Hail Wilhem! Jos cu ei si-al lor
Sa ne spalam in singele dusmanilor

Patrie draga n-avea teama
Patrie draga n-avea teama
Ferm sta, si drept, garda, garda pe Rin.
Ferm sta, si drept, garda, garda pe Rin.

Mnoa, sa venim la subiect c-am cintat suficient. Deci : Craciunul este o sarbatoare nemteasca. Un cintec militar german ales la intimplare suna foarte craciunesc, daca facem abstractie de contextul geopolitic, este ?

Pai este, ca asa curse istoria. Ceea ce cintati bradului este un lied, si majoritatea celor originale sau macar vechi, si deci bucurindu-se de parfumul "autenticitatii" sunt nemtesti, si-n general cintece militare. Chiar si muzica celor moderne este in majoritate muzica militara nemteasca de pe vremuri. Pina si ideea de-a impodobi un brad e o idee nemteasca, precum si majoritatea decoratiilor, da, si steaua (sau ingerul) din virf, da, si tot restul.

Si bineinteles Mos Craciun. Care, apropo, isi trage seva dintr-un si va este drag prin lucrarea unui mic contrast autentic nemtesc intre presupusa seriozitate a mosului si aparitia lui rotunjoara si ho-ho-ho. Mos Craciun e un produs al gindirii germane, al sensibilitatilor si inclinatiilor nemtesti exact asa cum e si monada un produs al mintii lui Leibniz.

Iar completa prabusire-n derizoriu a Craciunului in mina puritanilor americanilor este pina la urma un lucru si normal, si de asteptat. Fara Hutter si fara Vaterland, fara Herz si fara Blut ideii ii lipseste o jumatate. Si-n lipsa de jumatate ce poate face decit sa se imburde-n sant ? Ei, iata ca se-mburda-n sant.

Merry Christmas!

Comments feed : RSS 2.0. Leave your own comment below, or send a trackback.

22 Responses

  1. nu ca nu.....
    Nu mai bea bai atata!

  2. Trololololololooooo trololololooooo

  3. Mircea Popescu`s avatar
    3
    Mircea Popescu 
    Wednesday, 29 December 2010

    Ce sunteti si voi troli acu'. Basca hateri.

  4. interesanta traducere... cam vadimtüdör cantecelul asta...

  5. Mircea Popescu`s avatar
    5
    Mircea Popescu 
    Wednesday, 29 December 2010

    Pai intr-o vreme asa era frumosul. Vadim Tudor nu-i inadecvat decit timpului, daca se nastea la 1800 ajungea probabil prin manuale.

  6. Internetii nu este de acord :

    http://www.christmasisalie.com/thetree.htm

  7. Mircea Popescu`s avatar
    7
    Mircea Popescu 
    Sunday, 25 December 2011

    Internetii nu are cinci euro sa-si cumpere o clue.

  8. Lolz.

    Da' pagina chiar e buna. Intre ceva fanaticism crestin si sete de adevari, omu' cu craciunu' ie un fals povesteste niste chestii pe bune, cu mesopotamia, solstitiu and shit.

    Pacat ca-i asa de cacat pagina. Omu' ie prea orbit de papa, masonerie, fundaluri negre cu luminite, etc.

  9. http://www.gandul.info/magazin/la-masa-cu-hitler-cum-petrecea-craciunul-f-hrer-ul-in-1941-galerie-foto-9094384

  10. Mircea Popescu`s avatar
    10
    Mircea Popescu 
    Sunday, 25 December 2011

    Io incep sa banuiesc ca mondenul e singurul mod in care presa mai poate functiona azi.

  11. Vater*land e ceva gen pamantul tatalui?

    Curios cum nemtii au pastrat numele de trib asa gen deutschland, nederland, england, etc. Pamantu' lu' ala.

    (*hai sa nu-mi spuneti ca n-ati facut paralele intre dark vader si hitler vreodata)

  12. Mircea Popescu`s avatar
    12
    Mircea Popescu 
    Saturday, 28 April 2012

    N-am facut ca n-am vazut filmu' ala.

  13. *Darth.

    Cum ba sa nu vazusi Star Wars? Asta-i dintralea.. clasice.

  14. Mircea Popescu`s avatar
    14
    Mircea Popescu 
    Saturday, 28 April 2012

    O fi pe alt target.

  15. Hai ma ca are 3-40 de ani de zile sau cat are nu manca cacat ca nu merita. E din vremea sf, citim toti carti cu Dune si Asimov, vedem Star Trek la tv, apare Gameboy, SUA, astea.

    E bun filmul pur si simplu pentru chinuiala cu efectele.

  16. Mircea Popescu`s avatar
    16
    Mircea Popescu 
    Saturday, 28 April 2012

    Bai, o fi bun, o fi de 30 de ani, da' de vazut io tot nu l-am vazut.

  17. De ce?

  18. Mircea Popescu`s avatar
    18
    Mircea Popescu 
    Saturday, 28 April 2012

    Apai ca nu le-am vazut nici io pe toate, nu ?

  1. [...] Mircea Popescu Aparent “sarbatorile de iarna” - adica Craciunul, chestia asta nemteasca pe care penibilii de la Coca-Cola au renuntat sa mai incerce sa o dea drept a lor anul asta (si [...]

  2. [...] e evident singe, de pe aceeasi radacina ca si blood. Ist Deutschland ja an Heldenblut, alea. Junge inseamna tinar, si-asta-i destul de clar. Fuhrer se recunoaste usor drept… ma [...]

  3. [...] este pusa sa defileze impreuna cu mai multe alte tinere care se gasesc si ele nude si plinse pe o melodie germana oarecare. Ea paseste pe virfuri din cauza taieturii din talpa, marsaluieste destul de prost neavind armata [...]

  4. [...] [↩]Look, the magical jew is a fundamental storytelling device. It's the father without the bite, the grandfather without the senility, Mircea the Bad without the disinterest. "He owns things" ; [...]

Add your cents! »
    If this is your first comment, it will wait to be approved. This usually takes a few hours. Subsequent comments are not delayed.