Filosofia din budoar : Dragi libertini,

Voluptosi din toate timpurile, de toate virstele, de toate sexele si sexurile : doar voua vi se adreseaza acest text si lumea toata. Hraniti-va din principiile sale, care va favorizeaza pasiunile. Aceste pasiuni, de care banchize frigide cu pretentii de "moraliste" v-ar infrica nu-s decit mijloacele in uzul naturii pentru a transmite omului planurile pe care le are pentru dinsul. Nu ascultati decit delicioasele pasiuni, fluierul lor e singurul capabil sa va conduca-n fericire.

Femei lubrice, sa va fie voluptoasa Saint-Ange model. Prejudecati, asemeni ei, in contra a tot ce v-ar impiedica de la uniunea continua cu legile placerii care i-au inlantuit intreaga viata.

Fete tinere, prea mult tinute-n legaturile absurde si periculoase ale unei virtuti fantasmagorice si-a unei religii fara gust, imitati-o pe ardenta Eugenie. Distrugeti, calcati in picioare, cu toata impetuozitatea ei, toate perceptele ridicule inculcate de mule.

Si voi, vecchi rottinculoⁱ, voi care inca din tinerete n-ati avut alte haturi decit dorintele si alte legi decit capriciile, sa va serveasca cinicul Dolmance, marchiz de Courval drept exemplu : mergeti tot atit de departe ca si el daca va doriti sa parcurgeti cum a parcurs si el toate potecile-nflorite pe care lubricitatea vi le pregateste. Convingeti-va la scoala lui ca doar servirea sferei gusturilor si fanteziilor proprii, ca numai sacrificiul intreg intru voluptate poate semana roze pe spinii vietii acestei nefericite fiinte cunoscuta drept om, aruncata-n pofida ei insasi in acest trist univers.

PS. Demaram aici o serie care va rescrie textul opului "La Philosophie dans le boudoir" de Donatien Alphonse Francois, Marquis de Sade. Exista deja numeroase editii romanesti, despre care nu am, colectiv privind, o parere prea bunaⁱⁱ, asa cum nu am o parere buna despre traducerile anonime de literatura in general.

In cadrul acestor festivitati textul autorului original va fi violat si chinuit dupa cum tendinta mea spre satisfactie personala va considera necesar, rezultatele fiind expuse fara nici o falsa modestie intru amuzamentul publicului privitor.

1. L'esprit de délicatesse! [↩]
2. Fara a le fi citit insa, si nici nu vad de ce-as citi eu sau de ce-ar citi cineva traduceri in limba romana din literatura limbilor care nu i-s straine. Traducerile isi au locul, isi gasesc valoarea si-si traiesc viata in chestiuni stiintifice, tehnice, administrative. Cit ce priveste literatura singurele transferuri permise (si posibile) sunt rescrierile, nu "traducerile". [↩]