Epigrame corectate, cu comentarii
Saturday, 07 July, Year 4 d.Tr. | Author: Mircea Popescu
Ca tot am vorbit de Dumitru Constantinescu-Teleormaneanu, sa-l luam putin la refec. Originalele ii apartin lui, corecturile cit si comentariile mie.
| Original : | Şi când îţi spun om de nimic Mă-njuri şi te burzuluieşti; Să nu te superi fiidcă-ţi zic, Ci supără-te fiindcă eşti. |
| Corectura : | Oamenii-ti zic : om de nimic! Tu-njuri şi te burzuluieşti. Să nu te superi fiidcă-ţi zic, Ci supără-te fiindcă eşti. |
| Comentarii : | Una dintre rarele limerice bine scrise de Teleor, rimeaza uniform, rimele nu-s ucigator de banale si deci se pot folosi ca atare. Masura e acceptabila, dar se obtine cu sacrificii : "si" e acolo doar ca sa iasa de exemplu, si-i trist cind prima verba-i un artificiu contabil. Mai in profunzime, judecata "om de nimic" e dubioasa dintr-o singura sursa, limerica-n forma ei originala confunda doua filoane disjuncte (ori e ala de nimic, ori nu ne place noua de el). |
| Original : | Am vrut să-i fac o epigramă Acestui tip şi să-i fac feste, Dar m-am temut că toată lumea O să mă-ntrebe "Cine este?" |
| Corectura 1: | Am vrut să-i fac o epigramă Acestui anonim Alcestei Dar m-am temut că toată lumea O să mă-ntrebe "Cine este?" |
| Corectura 2: | Am vrut să-i fac o epigramă Subtilului ermet Oreste Dar m-am temut că toată lumea O să mă-ntrebe "Cine este?" |
| Comentarii : | "Sa fac feste" e o stupiditate. Expresia este "sa joc feste" si doar ceva imigrant ar confunda "a face" cu "a juca" in contextul ala. Evident, a juca feste nu-i o chestie care sa se poata indeplini in scris : tre' sa fie fapte, nu vorbeii. Corectura 1 sugereaza (foarte vag) ca tipu-i gheu si autorul se abtine de la a-l epigrama pentru a nu-l da in vileag sau asa ceva, ceea ce-o face o epigrama chiar buna chit ca-i in afara textului original (nici n-are cum nu fi, daca-i buna, ca ala-i strimt croit, suficient de strimt cit sa nu-ncapa una buna). Corectura 2 discuta de-un cetatean concret (ala, prietenu' lui Mircea Badea) si deci nu-i in spiritul originalului, chit ca si ea-i buna : Oreste era, pentru cunoscatorii literaturii clasice, unu' capabil sa mute muntii, da' s-o tacanit. |
| Original : | La un stup este un trântor Şi albine şi-o regină; Dar la voi sunt prea mulţi trântori Pentru-o singură albină... |
| Corectura : | Stupul are doi-trei trântori Multe-albine şi-o regină; La voi sunt mult prea mulţi trântori Pentru-o singură Albină... |
| Comentarii : | Dincolo de putintica murdarie (oribil obicei cursiv, "si" asta, ca sa nu mai vorbim de "dar" care ne maninca spatiu util), niste inexactitati stiintifice (nici un stup nu are un singur trintor) si o rima schioapa (nu, trintor nu rimeaza cu trintori, pe bune) e aproape acceptabila. O lustruim putin si gata. |
| Original : | Incult, mărginit lucru mare, Cu multe medalii pe piept, El nu-i vreun lucru de seamă, Dar are un câine deştept! |
| Corectura : | Din lipsa de activitate E-un cetatean intru totul corect, Nul si imun la anxietate Duce multe medalii pe piept. Macar are si-un câine deştept! |
| Comentarii : | Nu se intelege nimic din tescuiala aia trista, lucru mare, lucru de seama, ce cicat ? Altfel ideea e buna, prost esti tu da' macar ciinele ce mai salveaza. Cam asta-i principiul la lucru cu "intelectualii presedintelui", mi se pare : prost, prost, da' macar are un patapievici destept. |
| Original : | Iubite Haralamb G. Lecca, Stau şi mă mir ca o femeie, Cum ai putut în "Cinci poeme" Să nu pui tu nici o idee? |
| Corectura : | Bre Constantinescu-Teleoare, Toate ideile fara amploare Le maltratezi in rime chioare. Daca atita poti si prin budoare Unde-i gasi tu oare dame amatoare ? |
| Comentarii : | Fara. |
- Un fel d-erou' Alicante. [↩]
- Cea ce ne aminteste de bancu' cu Lord Teleor si Lady Teleor : "Ai intrat, Teleor ?" [↩]
Category: Cuvinte Sfiinte
Sunday, 8 July 2012
comunist mai esti, mai mircea. :d
Sunday, 8 July 2012
Da' adica cum si de ce ?
Sunday, 8 July 2012
epigrama = umor consacrat in romania de catre regimul socialist pre 89. :D
Sunday, 8 July 2012
Ete fis. Nici vorba de-asa ceva, nu-i vina epigramei ca tu te-ai nascut tirziu.
Friday, 19 June 2020
Pfoai m-am prapadit de ris cu asta. Sa traiasca autoru', si repsectiv amnezia.
Sunday, 21 June 2020
PS. Apparently this 2012 article was supposed to link to a 2010 piece that I had meanwhile forgotten (shamefully, for it's downright excellent -- and also, where I originally accepted half of what really has been, all through, too much). It's fixed now, because this is how I spend my mornings in 2020 : fixing eight year old oversights.