O poveste de dragoste

Ingaduiti-mi sa va citesc, pentru a ilustra probabil cea mai nefericita istorie de amor a umanitatii, dintr-o carte mai veche.

TOBACCO and its uses have contributed to so many phases of human nature and the social life of centuries, that it is not strange indeed that it should inspire in each new generation of smokers and writers, much new thought in the form of prose and poetry and philosophy.

No other plant has blossomed forth to such good offices. No other plant has stimulated the activities of the world in so many channels. True, it has been and is being prostituted by Commercial pirates and tricksters who would debase anything for the dull yellow god of gold. In spite of this, however, tobacco has had for its associates so many of the master-minds of the world who have spoken and written in its praises, that it is evident to any one that this " great plant," rightly used, is a power for physical, mental, and even moral well-being.

So much of the literature of tobacco has been collected in book form, that the editor of this anthology would feel some misgivings in attempting to bring forth another volume on the subject were it not for the fact that the influence of tobacco and the growth of its cultivation have developed new features and vital relations with our modern civilization. That this deserves consideration (not alone from the lover of tobacco and literature, but also from him who loves to watch the sidelight of the world's progress) I feel confident.

Ce zice-acolo ? Zice asa :

Tutunul si intrebuintarile sale si-au adus contributia la atatea faze ale naturii umane si vietii sociale de-a lungul secolelor incat nu-i deloc surprinzator ca inspira in fiecare noua generatie de fumatori si scriitori multe idei noi sub forma prozei si poeziei si filosofiei.

Nici o alta planta n-a rasarit pe pamant cu atatea binecuvantari. Nici o alta planta n-a stimulat activitatile lumii pe atatea cai. E adevarat, a fost si este prostituata de Piratii Comertului si smecheri care ar injosi orice pentru sclipirea fada a zeului galben al aurului. Cu toate acestea, tutunul si-a gasit prieteni in atatea minti stralucite ale lumii, care i-au cantat si scris lauda, incat este evident pentru oricine ca aceasta planta mareata, corect folosita, este o forta aducatoare de bunastare fizica, psihica si chiar morala.

Atat de mult din literatura tutunului a fost adunata in carti, incat editorul acestei antologii s-ar simti oarecum jenat de-a incerca sa adauge inca un volum pe tema, daca n-ar fi la mijloc faptul ca influenta tutunului si dezvoltarea cultivarii sale au adus noi elemente si au construit relatii esentiale cu civilizatia noastra moderna. Sunt convins ca aceasta imprejurare merita consideratie (nu doar din perspectiva iubitorului de tutun si literatura, dar de asemenea din perspectiva celui caruia ii face placere sa urmareasca de pe margine progresul umanitatii).

Pe de-o parte este adevarat ca fara tutun n-ar fi existat America. Inca nu se descoperise ca bumbacul poate fi tesut, si fara o civilizatie deja inceputa pe acel continent probabil ca nu s-ar fi descoperit niciodata minunea. Trestia de zahar nu interesa inca pe nimeni, si probabil ca n-ar fi interesat pe nimeni. Cafeaua putea fi cultivata in peninsula arabica pana astazi, aurul si argintul n-ar fi adus mai multa dezvoltare durabila decat au adus, impreuna cu diamantele si petrolul, Africii.

Dar tutunul, care necesita cultivare, adica agricultura, adica oameni, pluguri, vite, case, sate, societate a fortat colonizarea unei lumi noi si dure. "When tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization." zice Webster. Asa este.

A fost folosit ca moneda din secolul 17 pana spre sfarsitul secolului 18, cam de doua ori mai mult timp decat a fost folosit aurul ca standard de plata in colonii). Si pentru el, din zece mii au ramas cinci, si-au mai venit cinci de peste ocean, si din ei au ramas iarasi cinci, si tot asa.

Ca orice iubire, n-a fost lipsita de nabadai, Tobacco that outlandish weede, it spends the braine and spoiles the seede. It dulls the spirite, it dims the sight, it robs a woman of her right. Prima oara fumatul in public a fost interzis in Massachusetts in 1632, nu in 2008. Si totusi...

Dar uite ca dupa trei sute de ani ne-am certat cu totul, si nici ca vrem sa mai stim daca mai exista, si ce mai face that outlandish weede.

Face bine, in caz ca va intereseaza. Ceea ce va doresc si voua.