Extraordinary rendition

Este ca s-a cam uitat expresia asta ?

Totusi, nu-i lucru de uitat. Momentul in care SU au iesit pe piata cu acest concept este aproximativ si momentul in care s-au transformat dintr-un stat respectabil intr-un stat criminal. Rogue state, cum se numeste in limba engleza. Sigur, justificari se pot oferi, multe si numeroase, ca terorismul, ca furia de moment, ca ce doriti dumneavoastra.

Dar faptul ramine, indelibil : daca nu respecti legile, nu ai de ce sa te astepti la protectia legilor. Daca tu cauti cai de-a ocoli conventia de la Geneva n-ai cuvint sa-ti plingi mortii si ranitii, ca nu-s ai tai prin nimic mai buni decit mortii si ranitii partii adverse, care iata, si ea incalca legile. Coborirea SU in razboiul total a insemnat si abandonarea pozitiei de superioritate morala, precum si a rolului reprezentativ pentru lumea civilizata. Razboiul contra teroristilor nu mai este o chestiune in care lumea civilizata se opune barbarilor, ci este pur si simplu o incaierare intre barbarii din America si barbarii din Orientul Mijlociu. In masura egala barbari, si in masura egala demni de dispretul Europei si-a lumii civilizate in general, pentru ca diferenta exista intre zero si unu si numai intre zero si unu, dar deloc intre 10 si 100, sau intre o mie si un milion.

Si, ca in orice macel, nu merita amintiti macelarii, dar merita amintite victimele. Ceea ce vom si face.

Khaled el-Masri

Khalid El-Masri este un cetatean german care a fost rapit, dus pe ascuns in Afganistan, unde a fost torturat si chinuit de CIA pe durata citorva luni, dupa care a fost eliberat intr-un cimp din Albania, fara sa fi fost vre-odata acuzat de vre-o fapta anumita.

Aparent e vorba de o incurcatura, numele lui fiind periculos de apropiat de numele unui alt individ suspectat de terorism, Khalid al-Masri. Germania a emis mandate de arestare pe numele a 13 persoane suspectate de a fi participat la acest act terorist, dar le-a abandonat in Septembrie 2007, sub presiunea "diplomatiei" Statelor Unite.

Pe 9 Octombrie 2007, Curtea Suprema a Statelor Unite a refuzat fara comentarii sa judece un apel introdus de El-Masri impotriva unei decizii anterioare, prin care judecatorul refuza sa judece cazul intrucit judecata ar fi expus "secrete de stat". Ca de exemplu secretul de stat ca statul nu este un stat, ci o organizatie terorista.

In Mai 2007 Masri a fost internat intr-un spital de nebuni, dupa ce a fost arestat in orasul german Neu-Ulm, sub suspiciunea de-a fi pus foc. Avocatul lui sustine ca problemele se datoreaza violentelor CIA, si ca dupa rapire si tortura Masri a ramas "o epava din punct de vedere psihologic".

Hassan Mustafa Osama Nasr

CIA l-a rapit si pe Hassan Mustafa Osama Nasr (cunoscut si drept Abu Omar) in Milano si l-a dus in Egipt, unde a fost si el torturat si chinuit in diverse chipuri. A fost eliberat in Februarie 2007 de un tribunal egiptean, care i-a declarat detentia "nejustificata".

In urma acestui scandal 26 de cetateni ai SU si 9 italieni au fost pusi sub acuzare. In 4 Noiembrie 2009 un judecator italian a pronuntat condamnari definitive asupra a 22 dintre americani (toti agenti CIA) plus un colonel al Fortelor Aeriene ale SU, si a doi dintre italieni. In pofida acestor sentinte, guvernul italian refuza sa solicite extradarea. Pur si simplu.

Laid Saidi

In 2003, un cetatean algerian pe numele lui Laid Saidi a fost rapit in Tanzania si dus in Afghanistan, unde i s-a cladit un palat si i s-a cintat la drimba. Sau nu, de fapt a fost si asta torturat, ca si ceilalti.

Toata tarasenia pare c-a inceput de la o traducere gresita a unei conversatii telefonice (pe care, totusi, el o purta cu altcineva decit baietii smecheri din Washington). Cuvintul arab tirat, care inseamna roti, cauciucuri a fost tradus ca si cum ar fi fost tairat, care inseamna avioane. Ca sa vezi ghinion, aveti grija cind discutati despre cauciucuri cu nevasta, s-ar putea sa va asculte niste tonti care nu se simt obligati, daca tot trag cu urechea, sa traduca macar corect.

Trei cazuri ar trebui sa ajunga, chiar daca dupa "evaluarile" acelorasi tipi care nu stiu sa traduca (si care nici pina in ziua de azi n-au gasit miliardul de dolari disparut prin conturile Haliburton ori miliardele ulterioare transformate de Homeland Security in barci de agrement si PlayStations) este vorba de "zece sau mai putine cazuri". Auzi tupeu, frate, au nenorocit cel mult zece oameni. Sa le dam o medalie, ma gindesc.

Atunci cind incearca sa decida de capul lor, si atunci cind incearca sa procedeze in secret, guvernele sunt fara exceptie o idee proasta. Nu conteaza daca-s rusi sau americani, suedezi sau turkmeni, nici un guvern nu trebuie sa aiba niciodata, sub nici o forma, in nici un caz si in nici o circumstanta nici dreptul, nici ocazia, si nici macar inclinatia de-a actiona in secret, sau de-a actiona de capul sau. Asta e tot, si-ajunge.