Consider ca este obligatia oricarei...

... persoane civilizate, sau, in lipsa, oricarei persoane care emite pretentii de-a i se ingadui sa traiasca printe oameni civilizati, sa fi citit Dedicatia Epistolara scrisa de G. B. Shaw amicului sau A. B. Walkley. Chiar si cei ce n-au citit in viata lor o piesa de teatru (ratand astfel, spre rusinea lor, Le diable et le Bon Dieu, de exempu) si nu vor citi deci Don Juan-ul pot citi macar prefata.

Sa reproducem un fragment.

[,,,] with the panache of a millionaire, bequeath "my sword to him that shall succeed me in my pilgrimage, and my courage and skill to him that can get it." This is the true joy in life, the being used for a purpose recognized by yourself as a mighty one ; the being thoroughly worn out before you are thrown on the scrap heap ; the being a force of Nature instead of a feverish selfish little clod of ailments and grievances complaining that the world will not devote itself to making you happy. And also the only real tragedy in life is the being used by personally minded men for purposes which you recognize to be base. All the rest is at worst mere misfortune or mortality : this alone is misery, slavery, hell on earth; and the revolt against it is the only force that offers a man's work to the poor artist, whom our personally minded rich people would so willingly employ as pandar, buffoon, beauty monger, sentimentalizer and the like.

Adica, pe romaneste,

[...] sau, cu toata stralucirea unui milionar, sa-si lase "sabia, celui ce ma va urma in pelerinaj, iar curajul si priceperea celui ce va sti sa le obtina." Asta este adevarata fericire in viata, sa fii folosit pentru un scop pe care-l recunosti drept mandru ; sa fii complet uzat inainte de-a fi aruncat in gramada de gunoaie ; sa fii o forta a Naturii in loc de-un febril si egoist bulgare de afectiuni si nemultumiri, plandgandu-se ca lumea nu se dedica intreaga scopului de-a te face pe tine fericit. Si de asemenea singura adevarata tragedie in viata este sa fii folosit de oameni ingusti pentru scopuri pe care le recunosti drept josnice. Tot restul este cel mult ghinion sau mortalitate : doar asta singura e mizerie, sclavie, iad pe pamant ; si revolta impotriva ei singura forta care ofera substanta vietii bietului artist, pe care bogatii nostri cei preocupati doar de sine ar fi atat de dispusi sa-i foloseasca drept proxeneti, bufoni, piariste, scripcari si asa mai departe.

Sper ca s-a notat.

---------
PS. Da, virgulele in limba engleza se traduc in puncte in limba romana. Semicoloana este astfel primul exemplu de cuplu bilingv din istorie. Stiu ca suna surprinzator, dar adevarul adeseori este.