Ia, sa-ti citam de la 1800, poate ajuta :

But this remark I make only in passing. Mrs. Fluker, admitting in her heart that farming was not her husband's forte, hoped, like a true wife, that it might be found in the new field to which he aspired.

Femeile au natural tendinta stupizica sa "aleaga intregi pozitivi", in sensu' trist ca tat sustin prostu', pina nu vine miliardaru' vampir sa le dea doua peste bot is instare cit si perfect capabile sa traga cu ceva prost la caruta ca "poate, cine stie", tata viata. De-aia e si violu' (ca sa nu mai vorbim de bota si lantu') asa o chestie importanta pentru devenirea femeii catre umanitate si-a societatii in intregul ei catre tolerabil.

And amusingly enough, one of the girls’ significant other at the time she started saving to gtfo out of her bullshit-yet-typical American existence notably was convinced that I own a golden helicopter.

Da’ poate ca pe mine ma intereseaza femeile care stiu ce-i aia Mendelssohn, si care-au citit si inteles Shaw si Sartre, si care luate sa spuna cine-s clasicii limbii engleze stiu sa-nceapa cu Shakespeare, asta ca sa ne limitam doar la litera S. [...]

Si fetele de genul asta nu stiu sa barbati sau te abati de la reguli, muefraere? Sau nuera de pe net si tot muefraere pana sa inveti din experienta?