Comments on: Depresie nocturna http://trilema.com/2012/depresie-nocturna/ Moving targets for a fast crowd. Sun, 12 Apr 2026 09:42:15 +0000 http://polimedia.us hourly 1 By: Mircea Popescu http://trilema.com/2012/depresie-nocturna/#comment-83208 Mircea Popescu Mon, 07 May 2012 13:25:15 +0000 http://trilema.com/?p=37473#comment-83208 Pai nu ca nu se apuca omu' sa puna lumea la fiert acuma sa-mbuce din ea pe urma ca dintr-un coltunas. Si cind te gindesti ca in engleza este pina si <i>raw & unplugged</i> ca expresie idiomatica. Vezi, poate de-aia fac botistele noastre pleibec. Pai nu ca nu se apuca omu' sa puna lumea la fiert acuma sa-mbuce din ea pe urma ca dintr-un coltunas.

Si cind te gindesti ca in engleza este pina si raw & unplugged ca expresie idiomatica. Vezi, poate de-aia fac botistele noastre pleibec.

]]> By: Alex http://trilema.com/2012/depresie-nocturna/#comment-83198 Alex Mon, 07 May 2012 07:27:50 +0000 http://trilema.com/?p=37473#comment-83198 <blockquote>Cum zici raw in romaneste ? Ca “crud” e bun in unele contexte, da’ are subtextul de nemilos, in timp ce raw are subtextul de “brut”. Si nu, brut nu-i o solutie prea buna.</blockquote> In contextul asta mergea 'crud', c-ai zis de mate si chestii nevopsite, nu se face legatura cu sensul figurat. Da' apropo, e interesant ca nimeni n-a mai avut nevoie de un adjectiv prin care sa descrie realitatea-asa-cum-este-ea. Poate doar B.U.G. Mafia, fulgurant.

Cum zici raw in romaneste ? Ca “crud” e bun in unele contexte, da’ are subtextul de nemilos, in timp ce raw are subtextul de “brut”. Si nu, brut nu-i o solutie prea buna.

In contextul asta mergea 'crud', c-ai zis de mate si chestii nevopsite, nu se face legatura cu sensul figurat.

Da' apropo, e interesant ca nimeni n-a mai avut nevoie de un adjectiv prin care sa descrie realitatea-asa-cum-este-ea. Poate doar B.U.G. Mafia, fulgurant.

]]> By: Mircea Popescu http://trilema.com/2012/depresie-nocturna/#comment-83195 Mircea Popescu Mon, 07 May 2012 06:43:44 +0000 http://trilema.com/?p=37473#comment-83195 Ceea ce-mi aminteste de bancu' ala cu "Domnule, mai faceti din cind in cind o baie" "Vai! Dar eu fac baie in fiecare zi!" "Atunci mai schimbati apa." Ceea ce-mi aminteste de bancu' ala cu "Domnule, mai faceti din cind in cind o baie" "Vai! Dar eu fac baie in fiecare zi!" "Atunci mai schimbati apa."

]]> By: krossfire http://trilema.com/2012/depresie-nocturna/#comment-83192 krossfire Mon, 07 May 2012 05:53:04 +0000 http://trilema.com/?p=37473#comment-83192 Eu aveam de gand sa scriu despre treaba asta, dar la un nivel mai superficial. Ai observat cat de mult pot discuta intre ei oameni care n-au absolut nimic de spus? Zic de baietii astia de la coltul blocului. De cand m-am mutat in zona unde stau acum (altfel linistita, inverzita...pentru Bucuresti), sunt vreo 4-5 neni, mereu aceeasi, care stau de pe la 17 la 21 in parcul din spatele blocului cu 1-2 beri in mana si vorbesc. Aceeiasi, aceleasi subiecte. Ce schimburi de cunostinte si informatii sa faca baietii astia? Eu aveam de gand sa scriu despre treaba asta, dar la un nivel mai superficial. Ai observat cat de mult pot discuta intre ei oameni care n-au absolut nimic de spus?

Zic de baietii astia de la coltul blocului. De cand m-am mutat in zona unde stau acum (altfel linistita, inverzita...pentru Bucuresti), sunt vreo 4-5 neni, mereu aceeasi, care stau de pe la 17 la 21 in parcul din spatele blocului cu 1-2 beri in mana si vorbesc. Aceeiasi, aceleasi subiecte. Ce schimburi de cunostinte si informatii sa faca baietii astia?

]]>