Comments on: Traduceri comparate http://trilema.com/2011/traduceri-comparate/ Moving targets for a fast crowd. Fri, 08 May 2026 19:39:30 +0000 http://polimedia.us hourly 1 By: Mircea Popescu http://trilema.com/2011/traduceri-comparate/#comment-72535 Mircea Popescu Wed, 30 Nov 2011 14:44:55 +0000 http://trilema.com/?p=29599#comment-72535 Pai fa-ti timp, cine stie de unde sare iepurele ? Pai fa-ti timp, cine stie de unde sare iepurele ?

]]> By: Calivita http://trilema.com/2011/traduceri-comparate/#comment-72531 Calivita Wed, 30 Nov 2011 14:27:19 +0000 http://trilema.com/?p=29599#comment-72531 Interesanta analiza pe textul de mai sus, insa cred ca daca il mai analizezi si a 3-a oara s-ar putea sa mai modifici ceva. Textul e ceva cam complex cu niste termeni, nu foarte usor de redat si interpretat, insa parerea mea, ca si cunoscator de lb engleza, este ca niciuna dintre variante nu suna prea bine cap coada. Referitor la "starving hysterical naked" ..."naked" asta nu suna deloc bine "nud" in context. Mai degraba banalul "gol". M-ar tenta sa-mi dau mai mult cu parerea insa nu prea am timp! Interesanta analiza pe textul de mai sus, insa cred ca daca il mai analizezi si a 3-a oara s-ar putea sa mai modifici ceva. Textul e ceva cam complex cu niste termeni, nu foarte usor de redat si interpretat, insa parerea mea, ca si cunoscator de lb engleza, este ca niciuna dintre variante nu suna prea bine cap coada.
Referitor la "starving hysterical naked" ..."naked" asta nu suna deloc bine "nud" in context. Mai degraba banalul "gol". M-ar tenta sa-mi dau mai mult cu parerea insa nu prea am timp!

]]> By: Mircea Popescu http://trilema.com/2011/traduceri-comparate/#comment-72382 Mircea Popescu Mon, 28 Nov 2011 16:29:35 +0000 http://trilema.com/?p=29599#comment-72382 @<b>Driver</b> Eu mai pun si intrebari retorice. @<b>Cristi</b> Cam doua-trei ore dupa ce te nimereste el ai sanse sa te dumiresti si tu. @Driver Eu mai pun si intrebari retorice.

@Cristi Cam doua-trei ore dupa ce te nimereste el ai sanse sa te dumiresti si tu.

]]> By: Cristi http://trilema.com/2011/traduceri-comparate/#comment-72372 Cristi Mon, 28 Nov 2011 13:35:29 +0000 http://trilema.com/?p=29599#comment-72372 Lol driver, da-mi un sms pana nimeresti Lol driver, da-mi un sms pana nimeresti

]]> By: Driver http://trilema.com/2011/traduceri-comparate/#comment-72371 Driver Mon, 28 Nov 2011 13:14:07 +0000 http://trilema.com/?p=29599#comment-72371 @Mircea Popescu: Lol, dak tu cunosti toti romanii care sa nascut vreodata pana acuma si inclusiv cat de bine vorbeste ei engleza atunci inseamna k nu are rost sa mantrebi intrebarile astea cares deja raspunsuri la tine. De exemplu si io sa sti k cunosc toate numerele de telefon de la toata lumea din romania. Da nu stiu care a cui e... @Mircea Popescu: Lol, dak tu cunosti toti romanii care sa nascut vreodata pana acuma si inclusiv cat de bine vorbeste ei engleza atunci inseamna k nu are rost sa mantrebi intrebarile astea cares deja raspunsuri la tine.

De exemplu si io sa sti k cunosc toate numerele de telefon de la toata lumea din romania. Da nu stiu care a cui e...

]]>