http://trilema.com/2011/taxidermia/ Moving targets for a fast crowd. Fri, 01 May 2026 18:21:09 +0000 http://polimedia.us hourly 1 http://trilema.com/2011/taxidermia/#comment-136387 Traduceri comparate on Trilema - A blog by Mircea Popescu. Mon, 06 Jan 2020 20:47:23 +0000 http://trilema.com/?p=22766#comment-136387 [...] "Angelheaded hipsters" nu se poate traduce ca "hipsteri anglocefali" pentru ca termenul "cefal" se refera la continutul cutiei craniene, in timp ce varianta originala "headed" se refera la aparenta, la exteriorul ei. Nappy headed hos, ca sa citam o expresie care l-a facut celebru pe-un cetatean american, discuta calitatea parului fetelor, si nu somnolenta lor. O confuzie de altfel amuzanta dat fiind ca-i comisa de-un traitor intr-o cultura care nu face diferenta intre neck si throat. [...] [...] "Angelheaded hipsters" nu se poate traduce ca "hipsteri anglocefali" pentru ca termenul "cefal" se refera la continutul cutiei craniene, in timp ce varianta originala "headed" se refera la aparenta, la exteriorul ei. Nappy headed hos, ca sa citam o expresie care l-a facut celebru pe-un cetatean american, discuta calitatea parului fetelor, si nu somnolenta lor. O confuzie de altfel amuzanta dat fiind ca-i comisa de-un traitor intr-o cultura care nu face diferenta intre neck si throat. [...]

]]> http://trilema.com/2011/taxidermia/#comment-87686 Omega Peter Fri, 10 Aug 2012 15:06:52 +0000 http://trilema.com/?p=22766#comment-87686 Multe chestii interesante :)) Multe chestii interesante :))

]]> http://trilema.com/2011/taxidermia/#comment-72258 Traduceri comparate pe Trilema - Un blog de Mircea Popescu. Sun, 27 Nov 2011 14:46:07 +0000 http://trilema.com/?p=22766#comment-72258 [...] “Angelheaded hipsters” nu se poate traduce ca “hipsteri anglocefali” pentru ca termenul “cefal” se refera la continutul cutiei craniene, in timp ce varianta originala “headed” se refera la aparenta, la exteriorul ei. Nappy headed hoes, ca sa citam o expresie care l-a facut celebru pe-un cetatean american, discuta calitatea parului fetelor, si nu somnolenta lor. O confuzie de altfel amuzanta dat fiind ca-i comisa de-un traitor intr-o cultura care nu face diferenta intre neck si throat. [...] [...] “Angelheaded hipsters” nu se poate traduce ca “hipsteri anglocefali” pentru ca termenul “cefal” se refera la continutul cutiei craniene, in timp ce varianta originala “headed” se refera la aparenta, la exteriorul ei. Nappy headed hoes, ca sa citam o expresie care l-a facut celebru pe-un cetatean american, discuta calitatea parului fetelor, si nu somnolenta lor. O confuzie de altfel amuzanta dat fiind ca-i comisa de-un traitor intr-o cultura care nu face diferenta intre neck si throat. [...]

]]> http://trilema.com/2011/taxidermia/#comment-58718 Mircea Popescu Fri, 19 Aug 2011 16:54:34 +0000 http://trilema.com/?p=22766#comment-58718 Mare vorb-ai spus. Da' daca vomita pe tine ce faci ? Mare vorb-ai spus. Da' daca vomita pe tine ce faci ?

]]> http://trilema.com/2011/taxidermia/#comment-58717 Tibi Fri, 19 Aug 2011 16:45:21 +0000 http://trilema.com/?p=22766#comment-58717 Mda, pare interesant, cel putin e bun de vazut la un first date :)) daca mai traieste, mergem mai departe.. :D Mda, pare interesant, cel putin e bun de vazut la un first date :)) daca mai traieste, mergem mai departe.. :D

]]>