Comments on: O, da http://trilema.com/2010/oda-la-moartea-unei-pisici-preaiubite-inecata-intr-o-covata-de-carasi/ Moving targets for a fast crowd. Fri, 24 Apr 2026 05:26:52 +0000 http://polimedia.us hourly 1 By: Serendipitistica on Trilema - A blog by Mircea Popescu. http://trilema.com/2010/oda-la-moartea-unei-pisici-preaiubite-inecata-intr-o-covata-de-carasi/#comment-133891 Serendipitistica on Trilema - A blog by Mircea Popescu. Mon, 06 Jan 2020 18:04:13 +0000 http://trilema.com/?p=8591#comment-133891 [...] O, da, adica Oda la moartea unei pisici preaiubite (inecata intr-o covata de carasi). Nu-mi dau exact seama de ce m-am apucat sa traduc din Gray asta vara, oricum nu le citeste, nu-i asa, nimeni. M-am chinuit cu el, e o poezie absolut intraductibila, o oroare si-o groaza. Nu m-am chinuit mult, poate vreo douazeci de minute, ca eu indeobste nu ma chinui mult, da' m-am chinuit profund. Adinc. [...] [...] O, da, adica Oda la moartea unei pisici preaiubite (inecata intr-o covata de carasi). Nu-mi dau exact seama de ce m-am apucat sa traduc din Gray asta vara, oricum nu le citeste, nu-i asa, nimeni. M-am chinuit cu el, e o poezie absolut intraductibila, o oroare si-o groaza. Nu m-am chinuit mult, poate vreo douazeci de minute, ca eu indeobste nu ma chinui mult, da' m-am chinuit profund. Adinc. [...]

]]> By: Iordana Ferent http://trilema.com/2010/oda-la-moartea-unei-pisici-preaiubite-inecata-intr-o-covata-de-carasi/#comment-90638 Iordana Ferent Fri, 23 Nov 2012 07:50:43 +0000 http://trilema.com/?p=8591#comment-90638 OK. O sa am nevoie de adresa dv postala sa va trimit un exemplar din carticica atunci cand va veni momentul. Banuiesc ca pe la inceputul anului viitor. Eu voi preda traducerea pe 15 decembrie conform contractului. De restul se ocupa editura. O zi buna. Pastram legatura. OK. O sa am nevoie de adresa dv postala sa va trimit un exemplar din carticica atunci cand va veni momentul. Banuiesc ca pe la inceputul anului viitor. Eu voi preda traducerea pe 15 decembrie conform contractului. De restul se ocupa editura. O zi buna. Pastram legatura.

]]> By: Mircea Popescu http://trilema.com/2010/oda-la-moartea-unei-pisici-preaiubite-inecata-intr-o-covata-de-carasi/#comment-90632 Mircea Popescu Thu, 22 Nov 2012 17:14:39 +0000 http://trilema.com/?p=8591#comment-90632 A, pai atunci nu mai trimite :p A, pai atunci nu mai trimite :p

]]> By: Mircea Popescu http://trilema.com/2010/oda-la-moartea-unei-pisici-preaiubite-inecata-intr-o-covata-de-carasi/#comment-90631 Mircea Popescu Thu, 22 Nov 2012 16:56:39 +0000 http://trilema.com/?p=8591#comment-90631 Fie. Fii buna si trimite un exemplar odata publicata cartea respectiva. Fie.

Fii buna si trimite un exemplar odata publicata cartea respectiva.

]]> By: Iordana Ferent http://trilema.com/2010/oda-la-moartea-unei-pisici-preaiubite-inecata-intr-o-covata-de-carasi/#comment-90629 Iordana Ferent Thu, 22 Nov 2012 16:27:14 +0000 http://trilema.com/?p=8591#comment-90629 Am revenit mai repede decat am sperat. Mi-am adus aminte ca prin biblioteca personala aveam in vechea colectie BPT o Antologie de poezie engleza in trei volume. Am rascolit (am cartile pe doua randuri si mititelele pe trei chiar) si am gasit! Traducerea e total diferita, evident, dar o pot folosi ca pe un document oficial cu subsolul de rigoare. Deci nu mai e nevoie sa va deranjati pentru mine, dar mi-a facut placere sa va descopar. Numai bine, Iordana Ferent Am revenit mai repede decat am sperat. Mi-am adus aminte ca prin biblioteca personala aveam in vechea colectie BPT o Antologie de poezie engleza in trei volume. Am rascolit (am cartile pe doua randuri si mititelele pe trei chiar) si am gasit! Traducerea e total diferita, evident, dar o pot folosi ca pe un document oficial cu subsolul de rigoare. Deci nu mai e nevoie sa va deranjati pentru mine, dar mi-a facut placere sa va descopar. Numai bine, Iordana Ferent

]]>